La traduction de Second Skin de Nada Surf est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I didn't show you
I was wearing a porcelain coat
You didn't know me completely
I didn't let you know
I'd excuse myself for five minutes
To rub myself up against a tree
And get this second layer off of me
I'm tired of living in this second skin
I want to let everything in
I don't want to compare myself
I don't want to be someone else
I tried so many new and old tricks
To die and self-improve
From divining with dead sticks
To fallen yogi hot moves
But what I found I learned from no
Book up on the shelf
Is to watch the thief of time
And learn to trick myself
I don't want to leave my brand new skin
It's made of leaves, it's strong and thin
I waited for it every day
I wake up and it goes away
Heaven on earth is quiet and it's dark
Heaven on earth is daytime in a city park
This apartment building floats on a humming sea
Under the floorboards
Under you and me
I don't want to leave my brand new skin
It's made of leaves, it's strong and thin
I waited for it every day
I wake up and it goes away
I'm never gonna leave my brand new skin
It's part of me, it's strong and thin
I waited for it night and day
I wake up and I'll stay
Traduction Second Skin - Nada Surf
Je ne t'ai pas montré
Que je portais un manteau de porcelaine
Tu ne me connaissais pas complètement
Je ne t'ai pas laissé savoir
Je m'excuserais pendant cinq minutes
Pour me frotter contre un arbre
Et enlever cette seconde couche de moi
Je suis fatigué de vivre dans cette seconde peau
Je veux tout laisser entrer
Je ne veux pas me comparer
Je ne veux pas être quelqu'un d'autre
J'ai essayé tant de nouvelles et anciennes astuces
Pour mourir et m'améliorer
De la divination avec des bâtons morts
Aux mouvements chauds du yogi tombé
Mais ce que j'ai trouvé, je ne l'ai appris d'aucun
Livre sur l'étagère
C'est de surveiller le voleur de temps
Et apprendre à me tromper moi-même
Je ne veux pas quitter ma toute nouvelle peau
Elle est faite de feuilles, elle est forte et mince
Je l'ai attendue tous les jours
Je me réveille et elle disparaît
Le paradis sur terre est calme et sombre
Le paradis sur terre est le jour dans un parc de la ville
Cet immeuble flotte sur une mer bourdonnante
Sous les planchers
Sous toi et moi
Je ne veux pas quitter ma toute nouvelle peau
Elle est faite de feuilles, elle est forte et mince
Je l'ai attendue tous les jours
Je me réveille et elle disparaît
Je ne quitterai jamais ma toute nouvelle peau
Elle fait partie de moi, elle est forte et mince
Je l'ai attendue nuit et jour
Je me réveille et je resterai.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
