La traduction de Alvida Alvid de Nabeel Shaukat Ali est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Koi kasak hai qasam se
Aankh nam hai gham se
Mil ke bhi jo na mila
Qusoor hua kya hum se
Ae dil mere yeh bata
Dard koi na chhupa
Woh saath reh ke bhi hai juda
Baakhuda
Pyaar mujhe na mila
Yaar se hai yeh gila
Kaise tujhe keh dein hum
Alvida, alvida
Pyaar mujhe na mila
Yaar se hai yeh gila
Kaise tujhe keh dein hum
Alvida, alvida
Harf aaye na mohabbat pe
Dard sehne lage
Teri chahat mein deewana
Log kehne lage
Ishq toh karta hai man marzi
Sunta nahi phir woh arzi
Pyaar mein na kar khud gharzi bewafa
Chaho jise, milta nahi
Shikwa koi karna nahi
Woh saath reh ke bhi hai juda
Baakhuda
Pyaar mujhe na mila
Yaar se hai yeh gila
Kaise tujhe keh dein hum
Alvida, alvida
Apne haathon se tera naam
Mita dein kis tarah
Tu nahi toh phir teri yaad
Bhula dein kis tarah
Ishq mohabbat tum se hui
Dil ka khasara mera hua
Ek tarfa tha pyaar mera, yeh bata
Maine kabhi socha na tha
Tootega dil har dafa
Woh saath reh ke bhi hai juda
Baakhuda (baakhuda)
Hijr-e-mohabbat yaara
Us pe yeh dil bechaara
Ishq hai marz-e-la-dawa
Usko bata de koi
Aankhein yaadon mein khoi
Us pe bhi farz hai wafa
Hijr-e-mohabbat yaara
Us pe yeh dil bechaara
Ishq hai marz-e-la-dawa
Usko bata de koi
Aankhein yaadon mein khoi
Us pe bhi farz hai wafa
Hum ko visaal-e-yaar ne
Paagal hai kar diya
Mujh mein hai jo baaqi
Teri yaad hai piya
Traduction Alvida Alvid - Nabeel Shaukat Ali
Il y a une douleur, je le jure
Les yeux sont humides de chagrin
Même en se retrouvant, ce qu'on cherchait n'est pas venu
Quelle faute avons-nous commise
Ô mon cœur, dis-moi
Ne cache aucune douleur
Il est séparé même en restant à mes côtés
Par Dieu
L'amour ne m'a pas été donné
J'ai ce reproche envers mon ami
Comment pourrions-nous te dire
Adieu, adieu
L'amour ne m'a pas été donné
J'ai ce reproche envers mon ami
Comment pourrions-nous te dire
Adieu, adieu
Les mots ne viennent pas pour parler d'amour
On commence à endurer la douleur
Fou de ton désir
Les gens commencent à le dire
L'amour fait ce qu'il veut
Il n'écoute plus aucune supplique
Dans l'amour, ne sois pas égoïste, infidèle
Celui qu'on aime, on ne l'obtient pas
Il ne faut se plaindre à personne
Il est séparé même en restant à mes côtés
Par Dieu
L'amour ne m'a pas été donné
J'ai ce reproche envers mon ami
Comment pourrions-nous te dire
Adieu, adieu
De mes propres mains, ton nom
Comment pourrais-je l'effacer
Si tu n'es plus là, alors ton souvenir
Comment pourrais-je l'oublier
L'amour et l'affection sont nés de toi
C'est mon cœur qui en a souffert
Mon amour était à sens unique, dis-moi
Je n'avais jamais imaginé
Que mon cœur se briserait à chaque fois
Il est séparé même en restant à mes côtés
Par Dieu (par Dieu)
La séparation de l'être aimé, mon ami
Et sur elle, ce pauvre cœur
L'amour est un mal sans remède
Que quelqu'un lui dise
Les yeux perdus dans les souvenirs
Elle aussi a le devoir d'être fidèle
La séparation de l'être aimé, mon ami
Et sur elle, ce pauvre cœur
L'amour est un mal sans remède
Que quelqu'un lui dise
Les yeux perdus dans les souvenirs
Elle aussi a le devoir d'être fidèle
L'union avec l'être aimé
M'a rendu fou
Ce qui reste en moi
C'est ton souvenir, mon amour
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
