La traduction de Grandma's Place de Myles Smith est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I'd walk down the street to my Grandma's house
It was just a few doors from my own
Her roses were dead, but the lights were still on
So I let myself in from the cold
I'd take off my shoes 'cause she hated the dirt
And I'd try not to curse while she's home
The smell of the Dettol and oxtail soup
She said, "Boy, you don't fit in your clothes"
Amen
We said prayers before we ate
My safe haven
Take me back to my Grandma's place
I was seven years old when I learnt how to cook
And ten when I started to sing
Oh, she'd bring me to church
And she'd cover my ears
When my dad would scream horrible things
And I'd lay on the couch with the plastic wrap
God forbid I spill my J2O
She'd read me the Bible, I'd stare at the clock
And ask Grandma, "When's Mum coming home?"
Amen
We say prayers at the end of the day
My safe haven
Can we go back to Grandma's place?
Oh, fifteen years passed, how'd we fall out of touch?
So I called to see if you're okay
It rang and it rang and I finally gave up
Now I'm paying a lot for that shame
Oh, Aunt Jenny told me you're reaching the end
And the blood isn't reaching your heart
And the funeral came in the blink of an eye
Oh, I feel like a boy in the dark
Amen
I pray that the memories won't fade
My safe haven
Can I go back to Grandma's place?
I say Amen
I pray that the memories won't fade
My safe haven
Can I go back to Grandma's place?
Can I go back to Grandma's place?
Can I go back to Grandma's place?
Traduction Grandma's Place - Myles Smith
Je descendais la rue jusqu'à chez ma grand-mère
C'était à quelques portes de chez moi
Ses roses étaient mortes, mais les lumières étaient encore allumées
Alors je me suis laissé entrer du froid
J'enlevais mes chaussures parce qu'elle détestait la saleté
Et j'essayais de ne pas jurer quand elle était là
L'odeur du Dettol et de la soupe à la queue de bœuf
Elle disait : « Mon garçon, tu ne rentres plus dans tes vêtements »
Amen
On disait des prières avant de manger
Mon refuge
Ramène-moi chez ma grand-mère
J'avais sept ans quand j'ai appris à cuisiner
Et dix quand j'ai commencé à chanter
Oh, elle m'emmenait à l'église
Et elle me couvrait les oreilles
Quand mon père criait des choses horribles
Et je m'allongeais sur le canapé recouvert de plastique
Dieu m'en garde si je renversais mon J2O
Elle me lisait la Bible, je fixais l'horloge
Et je demandais à grand-mère : « C'est quand que maman rentre ? »
Amen
On dit des prières à la fin de la journée
Mon refuge
On peut retourner chez grand-mère ?
Oh, quinze ans ont passé, comment s'est-on perdu de vue ?
Alors j'ai appelé pour savoir si tu allais bien
Ça sonnait et sonnait et j'ai finalement abandonné
Maintenant je paie cher cette honte
Oh, tante Jenny m'a dit que tu approchais de la fin
Et que le sang n'atteignait plus ton cœur
Et les funérailles sont arrivées en un clin d'œil
Oh, je me sens comme un enfant dans le noir
Amen
Je prie pour que les souvenirs ne s'effacent pas
Mon refuge
Est-ce que je peux retourner chez grand-mère ?
Je dis Amen
Je prie pour que les souvenirs ne s'effacent pas
Mon refuge
Est-ce que je peux retourner chez grand-mère ?
Est-ce que je peux retourner chez grand-mère ?
Est-ce que je peux retourner chez grand-mère ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
