La traduction de 本と彗星 (Hon to Suisei) de Mrs. Green Apple est disponible en bas de page juste après les paroles originales
他愛もない 甘くて切ない
日々が過ぎ去ったよ
意味はあったんだろうか
そんな事ばかり 口から衝いて出るけど
未来の過去で 過去の未来で
滴り落ちてゆく実像は
当たり前を培っている
それは水の色に似たような
軽さを孕んでる
いつだって そうだ
僕らはね そんな
嘘みたいな日常だけを
ただ過ごしている
他愛もない 甘くて切ない
話で笑わせてよ
ただいっそ愛してよ
尚一層、愛してくれよ oh
触れれば壊れると知っていても
もう目は瞑れないよ
ただ恋を愛してる
ただ愛に恋しているんだな
揺蕩って昇るは残像だ
西の窓から透き通っている
それはいつの日にか見たような
虹はもう壊れてる
いつだって そうだ
僕と君は そんな
学ぶ事なく傷つくだけを
ただ繰り返してる
抱きしめたいよ
忘れてしまいたいよ
忘れてしまえたら
僕の「好き」が困るかな
いつか また話そうよ
恋について疑おうよ
どうかどうか元気で
永遠を記す本と
一瞬を瞬く彗星
自然と知性 変化と文明
厄災も照れ臭いも
この銀河の分岐地点
他愛もない 甘くて切ない
話は終わったよ
ならいっそ離してよ
もういっそ離してくれよ oh
触れれば壊れると知っていても
知ってるだけじゃ駄目だよ
ただ恋を愛してる
ただ愛に恋してる
まだきっと覚えている ならきっと
渦巻いた因子の果てへ
原則が渦巻いた
委ねるは粒子の波へ
夜の隙間に心ゆくまで
Ooh
La-la, la-la
Ooh
La-la, la-la
Traduction 本と彗星 (Hon to Suisei) - Mrs. Green Apple
Futile, douce et mélancolique,
La vie quotidienne s'est écoulée.
Est-ce que tout cela avait un sens ?
Ce genre de pensées ne cesse de me monter aux lèvres,
Dans le passé du futur, dans le futur du passé.
L'image réelle qui s'écoule goutte à goutte
Nourrit ce qui va de soi.
Elle ressemble à la couleur de l'eau,
Portant en elle une légèreté.
Toujours, c'est ainsi,
Nous, on ne fait que
Traverser ce quotidien
Qui ressemble à un mensonge.
Futile, douce et mélancolique,
Fais-moi rire avec tes histoires.
Aime-moi, tout simplement.
Aime-moi encore plus, oh.
Même en sachant qu'un seul contact suffirait à tout briser,
Je ne peux plus fermer les yeux.
J'aime simplement l'amour romantique,
Je suis simplement amoureux de l'amour, je crois.
Ce qui flotte et s'élève, c'est une image rémanente,
Transparente depuis la fenêtre à l'ouest.
Elle ressemble à un arc-en-ciel
Que j'ai vu un jour, mais qui est déjà brisé.
Toujours, c'est ainsi,
Toi et moi, on ne fait que
Se blesser sans jamais rien apprendre,
En boucle, encore et encore.
Je veux te serrer dans mes bras.
Je veux tout oublier.
Si j'arrivais à tout oublier,
Mon « je t'aime » serait peut-être gêné.
Un jour, reparlons-en.
Remettons en question ce qu'est l'amour.
S'il te plaît, s'il te plaît, prends soin de toi.
Un livre qui inscrit l'éternité,
Une comète qui cligne l'instant,
La nature et l'intelligence, le changement et la civilisation,
Les catastrophes et les maladresses,
Au carrefour de cette galaxie.
Futile, douce et mélancolique,
L'histoire s'est terminée.
Alors laisse-moi partir, tout simplement.
Laisse-moi partir maintenant, oh.
Même en sachant qu'un seul contact suffirait à tout briser,
Savoir ne suffit pas.
J'aime simplement l'amour romantique,
Je suis simplement amoureux de l'amour.
Je m'en souviens sûrement encore, alors sûrement…
Vers le bout des facteurs tourbillonnants,
Les principes ont tourbillonné.
Je me confie à la vague des particules,
Dans les interstices de la nuit, à cœur joie.
Ooh
La-la, la-la
Ooh
La-la, la-la
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
