La traduction de Flowerbed de Movements est disponible en bas de page juste après les paroles originales
"Are you alright?" She says to me
"It's been a long time since you've strayed"
I'm usually just fine 'til it gets to me
And my green side goes grey
I'm living in my dissonance
There's thistles in my head
If you had a darkness
Like a deep blue beneath you
Growing in your garden
Sowing deep roots to keep you
How could you forget it?
I'll repine with the winter wind
With my branches wearing thin
Come springtime, I can see an end
To my frostbit flowerbed
I'm living in my dissonance
But I won't belong to it
If you had a darkness
Like a deep blue beneath you
Growing in your garden
Sowing deep roots to keep you
If you had a darkness
Like a deep blue beneath you
How would you depart it?
'Cause it means to deceive you
And it'll kill you if you let it
Yeah, it'll kill you if you let it
Would you break it apart?
Tear the roots from the base
Steady your heart, find your peace in a spade
Dig up your demons and force them away
Bury a seed, let it bloom in their place
Or just go on pretending?
If you had a darkness
Like a deep blue beneath you
Growing in your garden
Sowing deep roots to keep you
If you had a darkness
Like a deep blue beneath you
How would you depart it?
Would it keep you like the weeds do?
'Cause it'll kill you if you let it
Traduction Flowerbed - Movements
« Tu vas bien ? » elle me dit
« Ça fait longtemps que tu t'es égaré »
En général je vais bien jusqu'à ce que ça me rattrape
Et mon côté vert vire au gris
Je vis dans ma dissonance
Il y a des chardons dans ma tête
Si tu avais une obscurité
Comme un bleu profond sous tes pieds
Qui pousse dans ton jardin
Semant de profondes racines pour te retenir
Comment pourrais-tu l'oublier ?
Je me morfondrai avec le vent d'hiver
Mes branches s'amenuisant
Au printemps, je pourrai entrevoir une fin
À mon parterre de fleurs gelé par le givre
Je vis dans ma dissonance
Mais je ne lui appartiendrai pas
Si tu avais une obscurité
Comme un bleu profond sous tes pieds
Qui pousse dans ton jardin
Semant de profondes racines pour te retenir
Si tu avais une obscurité
Comme un bleu profond sous tes pieds
Comment t'en séparerais-tu ?
Car elle cherche à te tromper
Et elle te tuera si tu la laisses faire
Yeah, elle te tuera si tu la laisses faire
Est-ce que tu la briserais ?
Arracherais les racines à la base
Calmerais ton cœur, trouverais la paix dans une bêche
Déterrerais tes démons pour les chasser de force
Enterrerais une graine, la laisserais fleurir à leur place
Ou tu continuerais juste à faire semblant ?
Si tu avais une obscurité
Comme un bleu profond sous tes pieds
Qui pousse dans ton jardin
Semant de profondes racines pour te retenir
Si tu avais une obscurité
Comme un bleu profond sous tes pieds
Comment t'en séparerais-tu ?
Est-ce qu'elle te retiendrait comme les mauvaises herbes ?
Car elle te tuera si tu la laisses faire
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
