La traduction de Machafouhach de Mouh Milano est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Soghri jayez zen9a
Nayed walou manel9a
Mazal makhlasset l7al9a
Li diya3 hed le monde
3and lah lmal9a
Ga3 nro7ou wahed ma yeb9a
Fi dlam lil nssir naviguer zamani
Nezdem w ndir ndir n7a9e9 l amani
l corps yemil w l9alb i9oul wesh dani
Moujahid sghir ana hakda baba khelani
Machafouhach hadi machafouhach
Départ s3ib w 7na zéro ma3endnach
Ma3achouhach hadou ma3achouhach
Jewezna passé noir mayetensach
Machafouhach hadi machafouhach
Départ s3ib w 7na zéro ma3endnach
Ma3achouhach hadou ma3achouhach
Jewezna passé noir mayetensach
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
3labali défaut fiya
Machi ghir fik ntiya
Hada zahri w hada mektoubi
Nayed f la guérilla
Khatini romanssiya
W meti9a 3endi la phobie
Entiya ro7i fi laman w ana f hami lati
9erani had zaman njeri yamati
Kheli eli y9ol y9ol l7a9i9a jewati
W li hadrou ma chafou ma 3achou 7ayati
Machafouhach hadi machafouhach
Départ s3ib w 7na zéro ma3endnach
Ma3achouhach hadou ma3achouhach
Jewezna passé noir mayetensach
Machafouhach hadi machafouhach
Départ s3ib w 7na zéro ma3endnach
Ma3achouhach hadou ma3achouhach
Jewezna passé noir mayetensach
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
Rafed jbal m7an
Sa7bi w nbanlek fer7an
Lmadahir hadi kheda3a
Wella khel3ouk l alwan
Lahwa w 9a3dat enesswan
Ki tfi9 tetkesserlek sa3a
Lwa9t s3ib s3ib w denya ghedara
W sba3 ya 7lilou wila ta7 ydirou fih zkara
M3ak lyoum w ghedwa yermouk mtiyara
Mala zid ro7 b3id w khelik melhadra
Machafouhach hadi machafouhach
Départ s3ib w 7na zéro ma3endnach
Ma3achouhach hadou ma3achouhach
Jewezna passé noir mayetensach
Machafouhach hadi machafouhach
Départ s3ib w 7na zéro ma3endnach
Ma3achouhach hadou ma3achouhach
Jewezna passé noir mayetensach
Traduction Machafouhach - Mouh Milano
J’ai passé mon enfance dans la rue
Je n’avais rien du tout
Mais ce n’est pas encore fini
À celui qui a été la cause
On se retrouvera devant Dieu
On va tous mourir un jour
Je veille la nuit, j’essaye d’assurer mon avenir
Je fonce, je réalise mes rêves
Mon corps s'affaiblit et mon coeur dit "qu'est ce qu'il m’a pris"
Un vrai petit combattant, c’est comme ça que mon père m’a élevé
Ils n’ont pas vu ça, ils ne l’ont pas vu
Un début difficile et on n’avait rien du tout
Ils n’ont pas vécu ça, ils ne l’ont pas vécu
Un passé noir qui ne s’oublie pas
Ils n’ont pas vu ça, ils ne l’ont pas vu
Un début difficile et on n’avait rien du tout
Ils n’ont pas vécu ça, ils ne l’ont pas vécu
Un passé noir qui ne s’oublie pas
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
Je sais que j'ai une part de responsabilité
Tu n’es pas la seule à blâmer
C’est ma chance et mon destin
Je suis né dans la guerre
Je ne suis pas romantique
Et la confiance est ma phobie
Je te dis au revoir, je vais m’occuper de mes soucis
La vie m’a appris à défendre mes intérêts
Laisse les parler, je connais la vérité
Ceux qui parlent n’ont pas vu, n’ont pas vécu ma vie
Ils n’ont pas vu ça, ils ne l’ont pas vu
Un début difficile et on n’avait rien du tout
Ils n’ont pas vécu ça, ils ne l’ont pas vécu
Un passé noir qui ne s’oublie pas
Ils n’ont pas vu ça, ils ne l’ont pas vu
Un début difficile et on n’avait rien du tout
Ils n’ont pas vécu ça, ils ne l’ont pas vécu
Un passé noir qui ne s’oublie pas
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh
Je me noie dans les problèmes
Mais j’ai l’air heureux
Les apparences sont trompeuses
Ou les lumières t'ont trompé
L’amusement et les soirées avec des femmes
Mais quand tu réalises ça, ça sera trop tard
Les temps sont durs et la vie est traîtresse
Et si le lion tombe, ils lui feront la misère
Aujourd'hui ils sont avec toi et demain ils te jetteront de l’avion
Alors vas y continue d’avancer et n’écoute pas ce qu’ils disent
Ils n’ont pas vu ça, ils ne l’ont pas vu
Un début difficile et on n’avait rien du tout
Ils n’ont pas vécu ça, ils ne l’ont pas vécu
Un passé noir qui ne s’oublie pas
Ils n’ont pas vu ça, ils ne l’ont pas vu
Un début difficile et on n’avait rien du tout
Ils n’ont pas vécu ça, ils ne l’ont pas vécu
Un passé noir qui ne s’oublie pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
