La traduction de Neal Cassady Drops Dead de Morrissey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Neal Cassady drops dead
And Allen Ginsberg’s tears shampoo his beard
Neal Cassady drops dead
And Allen Ginsberg’s lips tighten and thin
Neal Cassady drops dead
And Allen Ginsberg’s hosed down in a barn
Neal Cassady drops dead
And Allen Ginsberg’s howl becomes a growl
Everyone has babies
Babies full of rabies
Rabies full of scabies
Scarlet has a fever
Ring’s [?] full of ringworm
Angel of disdain
Poor little fella has got rubella
Liver full of fungus
Junior full of gangrene
Mine is melanoma
Tikes full of gripe.
Whippersnapper’s scurvy
Urchin made of acne
Get that thing away from me
Victim, or life’s adventurer
Which of the two are you?
Victim or life’s adventurer
Which of the two are you?
Traduction Neal Cassady Drops Dead - Morrissey
Neal Cassady tombe raide mort
Et les larmes d'Allen Ginsberg lavent sa barbe
Neal Cassady tombe raide mort
Et les lèvres d'Allen Ginsberg se serrent, se tendent
Neal Cassady tombe raide mort
Et Allen Ginsberg est lavé à grandes eaux dans une grange
Neal Cassady tombe raide mort
Et le 'Hurlement' d'Allen Ginsberg devient un grognement1
Tous le monde a des bébés,
Des bébés qui ont la rage
De la rage qui a la gale
Scarlet fait de la fièvre2
Des bouclettes pleines de teigne
Ange du mépris
Le pauvre type a la rubéole
Le foie plein de moisissure
Junior est plein de gangrène;
Pour moi, c'est la mélanome
Des jeunes qui se plaignent
Le scorbut de l'insolent
Un oursin fait d'acné
Éloigne cette chose de moi
Victime, ou bien aventurier de la vie;
Lequel des deux es-tu?
Victime, ou bien aventurier de la vie;
Lequel des deux es-tu?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)