La traduction de Istanbul de Morrissey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When he first cried, his mother died. I had tried to be his guide
When he was born I was too young, the father searches for the son
In Istanbul.
Give him back to me
In Istanbul.
Give me back my brown eyed son.
Moonlight jumping through the trees, sunken eyes avoiding me.
From dawn to dusk the hunt is on, the father searches for the son.
In Istanbul
Give him back to me
In Istanbul
Give me back my brown eyed son
On secret streets in disbelief, little shadow shows the lead
Prostitutes stylish and glum, in amongst them you are one
Oh what have I done...
Rolling breathless off the tongue the vicious street gang slang
I lean into a box of pine, identify the kid as mine...
Traduction Istanbul - Morrissey
À son premier cri, sa mère est morte
J'avais essayé d'être son guide
Lorsqu'il est né, j'étais trop jeune
Le père est à la recherche de son fils
À Istanbul
Redonnez-le-moi
À Istanbul
Redonnez-moi mon fils aux yeux bruns
Le clair de lune saute à travers les arbres,
Des yeux creux évitent mon regard
Du l'aube au crépuscule, la chasse continue,
Le père est à la recherche de son fils
À Istanbul
Redonnez-le-moi
À Istanbul
Redonnez-moi mon fils aux yeux bruns
Dans des rues secrètes, incrédule,
Une petite ombre montre le chemin
Des prostitués élégants et moroses,
Et parmi eux, tu es là
Oh, mais qu'est-ce que j'ai fait...
Passant ses lèvres sans un souffle,
L'argot vicieux des gangs de rue
Je m'appuie contre une boîte de pin,
J'identifie l'enfant comme étant mien...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
