La traduction de Papi's Home de Montell Jordan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Drake & Montell Jordan]
I know that I hurt you
Yeah
I was a child trying to be a man
To all my sons worldwide
I walked out on my only son
All my juniors
I left you in your mother's hands
I apologize for my absence, I know I left you without a name to drop
And now I'm standing right here
I don't know how I expected you to get your clout up and get your money up, but
With tears, with tears streaming from my eyes
Don't worry
See your mother raised a fine young man
Daddy's home
And I know I missed so much of your life
Turn me up (Mario)
[Drake]
Yeah
Niggas know they need to stop
I'm standing at the top, that's how I know you never seen the top
Sierra King parking lot lookin' like Magic City parking lot
Hear the talks when I walk by like you know it's over when we drop
Ayy, drop
Yeah, and I'm coming with the wop
Y'all niggas not poppin'
Fuck her, then she goin' shoppin'
Woah, I'm runnin' out of opps
They're runnin' out of options
Put 'em up for adoption
Sign my name on the dot
Ayy, this is not luck, baby, this no four-leaf, no horseshoe
I'm in the bank thinkin', "Poor you"
I'm in New York goin' Jon Chetrit
Supermodels and they all sexy
Lock the door to the bathroom 'cause they doin' something that is not Pepsi
I'm just pourin' up the shots
I remember that I told you I miss you, that was kinda like a mass text
I remember that I told I loved you, that was really in the past tense
I remember that I told you I get your true fears, that I get around
Mentioned havin' us a kid, 42 hit, I tend to kid around
Yeah, on Benedict with the top down
Shorties out here gettin' knocked down
City coming off a lockdown
Rap niggas doing weak features for a pop artist 'cause they popped down
Used to wanna throw the Roc up, niggas know how I rock now
[Drake & Nicki Minaj]
You know how I'm rocking now
YM forever
Big owl, big birds forever
Don't make me go get your mama to talk to you
'Cause if he gotta get your motherfuckin' mama to talk to you
You know what I'm sayin', I'ma bring that motherfuckin' big switch out
At this point, I'ma start collectin' child support the opposite way
You gotta pay me to keep my motherfuckin' son, ha-ha-ha-ha
[ Drake & Montell Jordan]
Look at me
Take a real good look at me
Don't turn away
Don't you turn away like I did my son
Look me in the eyes, junior
I'm making no more promises
For real
I'm trying to find the word to say
Daddy's home
Daddy's home (Don't you know)
Daddy's home (Said, your daddy's back home)
Yeah
Daddy's home (For every birthday that I missed)
Wanna be my dad again
We've got to start all over, be friends (Start right here, right now)
If you wanna be my dad again (Said, my only son)
We've got to start all over, be friends (Can you look at me?)
Yeah, baby
Yeah, baby, that's it
Showtime
Something's happened to me, bro
Ha-ha-ha
Traduction Papi's Home - Montell Jordan
[Drake & Montell Jordan]
Je sais que je t'ai blessé
Ouais
J'étais un gamin qui voulait être un homme
A tous mes enfant dans le monde
J'ai abandonné mon seul fils
Tous mes « Juniors »
Je t'ai laissé entre les mains de ta mère
Je m'excuse pour mon absence, je sais que je vous ai abandonné sans donner mon nom
Et maintenant, je suis là
Je ne sais pas pourquoi je m’imaginais que tu aurais influence et argent, mais
Les larmes, les larmes coulent sans s’arrêter
Ne t'inquiète pas
Ta mère a élevé un gentil garçon
Papa est de retour
Et je sais que j'ai raté beaucoup de choses dans ta vie
Monte le son (Mario)
[Drake]
Ouais
Ils savent qu'ils doivent s’arrêter
J’suis au sommet, c'est pour ça que j’sais que t'as jamais vu le sommet
Le parking de Sierra King ressemble au parking de Magic City
J’entends parler quand j’arrive, mais t’sais qu’ils la bouclent quand on débarque
Ayy, allez
Ouais, et j'arrive avec le Rital
Les gars, vous pouvez faire mieux
J’la baise, puis elle fait du shopping
Woah, j’suis à court de rivaux
Ils sont à court d'options
Faites-les adopter
J’signe mon nom sur les point
Ayy, c'est pas de la chance, bébé, ni un trèfle à quatre feuilles, ni un fer à cheval
J’suis à la banque et j’me dis : « Pauvre de toi »
J’suis à New York avec Jon Chetrit
Des top-modèles et elles sont toutes sexy
J’ferme la porte des toilettes parce qu'elles font des truc qui sont pas Pepsi
J’fais que verser des verres
J’me souviens que je t'ai dit qu’tu m’manquais, mais c’était un message groupé
J’me souviens que je t'ai dit que je t'aimais, j’ai fait exprès de parler au passé
J’me souviens que je t'ai dit que je comprenais tes angoisses, que je serai là
On parlait d’avoir un enfant, à 42 ans j’suis encore un grand enfant
Ouais, sur Benedict avec le toit baissé
Les meufs ici se prennent des cartouches
La ville sort d'un confinement
Des rappeurs font des pauv’ feats avec des artistes pop pour joindre les deux bouts
Avant, je leur aurais répondu, mais ils savent que j’suis au-dessus maintenant
[Drake & Nicki Minaj]
Tu sais que j’suis au-dessus maintenant
YM pour toujours
Big Owl, grosses liasses pour toujours
Ne m'oblige pas à en parler à ta maman
Car s’il va en parler à ta putain de maman
Tu comprends, j’vais commencer à changer de tactique
À partir de là, j’vais commencer à collecter la pension alimentaire dans l’autre sens
Putain c’est toi qui devrais me payer pour garder mon fils, ha-ha-ha-ha
[Drake & Montell Jordan]
Regarde-moi
Regarde-moi bien
Ne te détourne pas
Ne te détourne pas comme je l'ai fait, mon fils
Regarde-moi dans les yeux, junior
Ce ne sont plus des promesses
C’est pour de vrai
J'essaie de trouver les mot pour dire
Papa est de retour
Papa est de retour (Tu ne savais pas ?)
Papa est de retour (J’ai dit, ton papa est de retour)
Ouais
Papa est de retour (Pour tous les anniversaires que j'ai ratés)
Tu veux être mon papa à nouveau
Il faut tout recommencer, être amis (Commencer ici, maintenant)
Si tu veux être mon père à nouveau (J’ai dit, mon seul fils)
Il faut tout recommencer, être amis (Tu peux me regarder ?)
Ouais, bébé
Ouais, bébé, c'est ça
Showtime
Il s’est passé un truc, bro
Ha-ha-ha
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
