La traduction de Sorry Not Sorry de Monet192 est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Monet192]
Missgeburten sliden in die DMs, fragen:
„Monet, könn'n wir beide Feature haben?“, ich sag': „Nein“
Drück' den Anruf weg von dei'm Labelchef, keine Zeit
Tut mir nicht leid
Bang' grad 'ne Pussy im Marriott
Sie hat ein'n Ass wie ein Cadillac
Schl , sag mir, wer dein Daddy ist
Du bist nur hot vor der Handycam
Ja, guck, die Konzerte sind ausverkauft
Fuck, auch mein Merch, es ist ausverkauft
Check mal, dein Girl hat es auch gekauft
Warum red' ich mit dir überhaupt?
Erzähl das dei'm Manager, echt coole Story
Wir seh'n uns dann nächstes Jahr, sorry not sorry
Was du für Karriere machst, mach' ich als Hobby
Was du für Probleme hast, intressiert kein'n
Ah, don't do that
Don't shoot back
Kein Respekt für dein'n Rap
Denn dein Rap macht kein Cash
[Monet192]
Woah, egal, was du tust, egal, was du sagst
Intressiert kein'n
Wir sind nicht cool, was hast du gedacht?
Einfach nur nein
Hör' dir nicht zu, wer hat gefragt?
Tut mir nicht leid, tut mir nicht leid, tut mir nicht
[Takt32]
Missgeburten senden Messages und fragen:
„Takt, schreibst du mir paar Textpassagen?“, ich sag': „Nein“
Ich bin wieder hier wie Westernhagen, wurde Zeit
Bleibt, wo ihr seid
Klär' deine Bitch mit 'ner Gorbatschow
Sie mag Berliner und Lollipops
Deutscher Rap fresher denn je
Deutscher Rap ist wie ein Copy-Shop
Alle jetzt Gangster am Laptop
Doch rollen nur mit Kids, Dicka, Matchbox
Nur wegen paar Grillz und 'ner Fake-Roli
Bist du Nuttensohn noch kein Trap-Gott
Roll' im Baby-Benz aus meiner Tiefgarage
Texte zeitlos, so wie Bibelphrasen
Dieses Ding ist jetzt unser Haus
Sag' diesen andern Hunden, sie soll'n Miete zahl'n
Gold an der Wand, Silber um den Nacken, ja
Geb' nicht die Hand, was wollen sie machen? Sagt
[Monet192]
Woah, egal, was du tust, egal, was du sagst
Intressiert kein'n
Wir sind nicht cool, was hast du gedacht?
Einfach nur nein
Hör' dir nicht zu, wer hat gefragt?
Tut mir nicht leid, tut mir nicht leid, tut mir nicht
[badmómzjay]
Monet und Takt sliden in die DMs, fragen:
„Shawty, hast du Bock auf Feature grade?“, ich sag': „Yeah“
Bitch ist neidisch auf die Streamingzahlen, schon okay
Kann euch versteh'n
Denn ich klär' dein Girl aus den DMs
Scheißegal, ob sie mit dir ist
Keine Braut krasser als ich
Da wett' ich einhundert Riesen
Droppe zwei, drei Hits, alle: „Uff!“
Das' kein Hype, ich bin einfach gut
Mein Beileid, wenn ihr nicht im Kreis seid
Ja, ich lasse kein'n rein, was wollt ihr jetzt tun?
Berliner Schnauze, aber Babyface
Kurz Rap rasiert, Junge, Lady-Shave
Gibt es Stress, dann komm' ich mit Takt
Und plötzlich heißt es wieder: „Alles schon okay“
Diese Kombi so wie Young Money
Andre Rapper alle dumm-dummie
You're the shit, ja, dann komm und diss mich
Oder hast du etwa wieder Angst, Honey?
[Monet192]
Woah, egal, was du tust, egal, was du sagst
Intressiert kein'n
Wir sind nicht cool, was hast du gedacht?
Einfach nur nein
Hör' dir nicht zu, wer hat gefragt?
Tut mir nicht leid, tut mir nicht leid, tut mir nicht
Traduction Sorry Not Sorry - Monet192
[Monet192]
Des monstres se glissent dans les messageries, ils demandent :
"Monet, on peut partager l'affiche ensemble ?" Je dis : "Non."
Éloigne l'appel du responsable de ton label, pas le temps
Je ne suis pas désolé
Je baise une meuf au Marriott
Elle a un cul comme une Cadillac
Dis-moi qui est ton papa
Tu es seulement sexy devant la caméra
Oui, regarde, les concerts affichent complet
Merde, ma marchandise aussi, elle a été entièrement vendue
Vérifie, ta copine l'a achetée elle aussi
Mais pourquoi je parle avec toi ?
Raconte ça à ton manager, c'est une histoire vraiment cool
On se voit l'année prochaine ; désolé, pas désolé
Ce que tu fais pour ta carrière, je le fais comme hobby
Ce que tu as comme problèmes n'intéresse personne
Ah, ne fais pas ça
Ne riposte pas
Aucun respect pour ton rap
Parce que ton rap rapporte que dalle
[Monet 192]
Woah, peu importe ce que ut fais, peu importe ce que tu dis
Ça n'intéresse personne
On n'est pas gentils, tu pensais quoi ?
C'est tout simplement non
Tu n'écoutes pas qui a posé la question ?
Je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé
[Takt32]
Des monstres m'envoient des messages et demandent :
"Takt, tu m'écris quelques paroles de chansons ?" Je dis : "Non."
Je suis de retour comme Westernhagen (1), ça a pris du temps
Reste où tu es
Dis-le à ta pétasse avec un Gorbatchev
Elle aime les boules de Berlin (2) et les sucettes
Le rap allemand est plus frais que jamais
Le rap allemand, c'est comme un copy-shop
Tous les gangsters sont sur ordi portable maintenant
Mais ils ne roulent qu'avec Kids, Dicka et Matchbox
Seulement à cause de quelques Grillz et d'une fausse Rolex
Tu es un fils de pute, mais pas encore un pseudo Dieu
Tu sors de mon parking souterrain en mini Benz
Textes intemporels comme les phrases bibliques
Ce truc est maintenant notre chez-nous
Dis à ces autres chiens qu'ils doivent payer un loyer
De l'or au mur, de l'argent autour du cou, oui
Ne me serre pas la main, qu'est-ce qu'ils veulent faire ?
[Money 192]
Woah, peu importe ce que ut fais, peu importe ce que tu dis
Ça n'intéresse personne
On n'est pas gentils, tu pensais quoi ?
C'est tout simplement non
Tu n'écoutes pas qui a posé la question ?
Je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé
[badmómzjay]
Monet et Takt se glissent dans les messageries, ils demandent :
"Chérie, tu as Bock comme fonctionnalité ?" Je dis : "Oui"
La garce est jalouse des numéros de streaming, c'est bon
Je peux vous comprendre
Je vais clarifier les choses avec ta copine
Je me fiche de savoir si elle est avec toi
Y a pas de mariée plus déjantée que moi
Je parie cent mille dollars
Je fais deux, trois succès, et tous font : "Ouf !"
C'est pas du battage médiatique, je suis simplement douée
Mes condoléances si vous n'êtes pas dans le cercle
Oui, je ne laisse personne rentrer, qu'est-ce que vous voulez faire ?
Les Berlinois et leur grogne légendaire sauf Babyface
Rappeurs rasés, mec, rappeuses coupées ras
Si t'es stressé, je viens avec Takt
Et soudain, on dit encore :" Tout va bien."
Cette combi, comme Young Money
Les autres rappeurs, ils sont tous bébêtes
T'assures un max, oui, viens, parle-moi mal
Ou alors, t'as de nouveau peur, chéri ?
[Money 192]
Woah, peu importe ce que ut fais, peu importe ce que tu dis
Ça n'intéresse personne
On n'est pas gentils, tu pensais quoi ?
C'est tout simplement non
Tu n'écoutes pas qui a posé la question ?
Je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé, je ne suis pas désolé
(1) Westernhagen : Marius Müller-Westernhagen, ou simplement Westernhagen, est un chanteur et acteur allemand né le 6 décembre 1948 à Düsseldorf.
(2) "Boules de Berlin" : beignets d'origine austro-allemande faits à partir de pâte levée frite dans de la graisse ou de l'huile, fourrée avant la cuisson à la marmelade, à la confiture ou à la crème pâtissière, et recouverte de sucre, généralement glacé ou impalpable après la cuisson.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
