La traduction de Peace de Mohbad est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Iyawo mi sho da da, o romipin
O fi mi sile mo n fa cigar (Yo...)
Wetin be this one like this?
Been through many things, many many gists, though I still find my peace (Imole, Oh, oh, ah)
I dey do like say me I no dey see, like say I no dey hear
Which kind person be this? (Oh, oh, ah)
Wetin be this one like this?
Been through many things, lat'aiye genesis , I be dealing with frenemies
Surviver, surviver
Mi o ni gba, mi o ni gba
Money chaser, faster than a bullet
Flying like a rocket
Badman we never rest
King of south and the west
Faster than a car, won fe ba mi sa
Faster than a Benz oh, ijebu lo lewu le so oh
Bad vibes on the gram (Uhn, uhn, uhn, uhn)
Reading my Psalm, I'm so Biblical (Oloun, uhn, uhn, uhn)
Aiye lo l'okada, won de tun ni car
Dem wan tear your knicker, dem wan to turn your teacher
Before you hammer, oh my nigga, oh my nigga, you go dey when I no get ginger?
Oh my nigga, oh my nigga, shey you go dey when I no get raba?
'Cause my mama, 'cause my mama been praying for me say make I jere
Oh my bebe, oh my bebe, shey you go dey before my surulere? (Kai)
Iyawo mi sho da da, o romipin
O fi mi silę na, o fęsę ja
Kakiri dodo awon aboki (Oh, oh, oh)
Iyawo mi sho da da, o romipin
O fi mi silę na, mo n fa cigar
Kakiri dodo awon aboki (Iru kileleyi, shen gbo?, oh oh, ah)
Wetin be dis one like this?
Been through many things, many many gists, though I still find my peace (Oh, oh, ah)
I dey do like say me I no dey see, like say I no dey hear
Which kind person be this? (Oh, oh, ah)
Wetin be this one like this?
Been through many things lat'aiye genesis, I be dealing with frenemies
Surviver, surviver
Mi o ni gba, mi o ni gba
Money chaser, faster than a bullet
Flying like a rocket
Badman wey never rest
King of south and the west
Faster than a car, won fe ba mi sa
Faster than a Benz oh, Ijebu lo l'ewe so oh
Bad vibes on the gram (Uhn, uhn, uhn, uhn)
Reading my Psalm, I am so Biblical (Oloun, uhn, uhn, uhn)
Aiye lo l'okada won de tun ni car
Dem wan tear your knicker, dem wan to turn your teacher
Before you hammer, oh my nigga, oh my nigga, you go dey when I no get ginger?
Oh my nigga, oh my nigga, shey you go dey when I no get raba?
'Cause my mama, 'cause my mama been praying for me say make I jere
Oh my bebe, oh my bebe
Shey you go dey before my surulere?
Iyawo mi sho da da, o romipin
O fi mi silę mo n fa cigar
Kakiri dodo awon aboki (Uhn, uhn, uhn)
Iyawo mi sho da da, iyawo mi
O fi mi silę mo n fa cigar
Kakiri dodo awon aboki (Iru kileleyi, shen gbo?, oh oh, ah)
Timijay on the track
Traduction Peace - Mohbad
Cette chanson est en pidgin anglais et en yoruba, deux langues parlées au Nigeria. Voici une traduction approximative en français :
Ma femme, tout va bien, elle me protège
Elle m'a laissé seul, elle est partie en courant (Yo)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai traversé beaucoup de choses, beaucoup d'histoires, mais je trouve toujours ma paix (Imole, Oh, oh, ah)
Je fais comme si je ne voyais pas, comme si je n'entendais pas
Quel genre de personne est-ce ? (Oh, oh, ah)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai traversé beaucoup de choses depuis le début, je suis aux prises avec des ennemis
Survivant, survivant
Je ne vais pas accepter, je ne vais pas accepter
Chasseur d'argent, plus rapide qu'une balle
Volant comme une fusée
Mauvais garçon qui ne se repose jamais
Roi du sud et de l'ouest
Plus rapide qu'une voiture, ils veulent me frapper
Plus rapide qu'une Benz oh, ??? peut être dangereux oh
Mauvaises vibrations sur le lyrisme (Uhn, uhn, uhn, uhn)
Donne-moi mon son, je suis si vibelique (Oloun, uhn, uhn, uhn)
La vie est comme une moto, ils veulent en faire une voiture
Ils veulent déchirer ton pantalon, ils veulent devenir ton professeur
Avant que tu ne réussisses, oh mon pote, oh mon pote, seras-tu là quand je n'aurai pas d'énergie ?
Oh mon pote, oh mon pote, seras-tu là quand je n'aurai pas d'argent ?
Parce que ma mère, parce que ma mère a prié pour moi pour que je réussisse
Oh ma chérie, oh ma chérie, seras-tu là avant ma réussite ? (Kai)
Ma femme, tout va bien, elle me protège
Elle m'a laissé seul, elle est partie en courant
Elle est différente des autres (Oh, oh, oh)
Ma femme, tout va bien, elle me protège
Elle m'a laissé seul, elle est partie en courant
Elle est différente des autres (Qu'est-ce que c'est que ça, tu entends ?, oh oh, ah)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai traversé beaucoup de choses, beaucoup d'histoires, mais je trouve toujours ma paix (Oh, oh, ah)
Je fais comme si je ne voyais pas, comme si je n'entendais pas
Quel genre de personne est-ce ? (Oh, oh, ah)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai traversé beaucoup de choses depuis le début, je suis aux prises avec des ennemis
Survivant, survivant
Je ne vais pas accepter, je ne vais pas accepter
Chasseur d'argent, plus rapide qu'une balle
Volant comme une fusée
Mauvais garçon qui ne se repose jamais
Roi du sud et de l'ouest
Plus rapide qu'une voiture, ils veulent me frapper
Plus rapide qu'une Benz oh, ??? peut être dangereux oh
Mauvaises vibrations sur le lyrisme (Uhn, uhn, uhn, uhn)
Donne-moi mon son, je suis si vibelique (Oloun, uhn, uhn, uhn)
La vie est comme une moto, ils veulent en faire une voiture
Ils veulent déchirer ton pantalon, ils veulent devenir ton professeur
Avant que tu ne réussisses, oh mon pote, oh mon pote, seras-tu là quand je n'aurai pas d'énergie ?
Oh mon pote, oh mon pote, seras-tu là quand je n'aurai pas d'argent ?
Parce que ma mère, parce que ma mère a prié pour moi pour que je réussisse
Oh ma chérie, oh ma chérie
Seras-tu là avant ma réussite ?
Ma femme, tout va bien, elle me protège
Elle m'a laissé seul, elle est partie en courant
Elle est différente des autres (Uhn, uhn, uhn)
Ma femme, tout va bien, ma femme
Elle m'a laissé seul, elle est partie en courant
Elle est différente des autres (Qu'est-ce que c'est que ça, tu entends ?, oh oh, ah)
Timijay sur la piste
Veuillez noter que cette traduction peut ne pas être exacte car certaines expressions et certains mots en pidgin et en yoruba n'ont pas d'équivalent direct en français.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
