La traduction de Instead of Here de Mitski est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Right as I dip a toe in the abyss
A knock on the door
Saying, "Are you in there, miss?"
I stay quiet as can be
I'm not here, I'm where nobody can reach
Instead of live, I was lying on the floor
With Death crouchin' beside me
And still got up for more
Saying, "I'm done after this"
And to think I did believe it
I'd gone where nobody can reach
Death said I'd called
Not knowing that I did
She said she wished I'd known
That I'm still just a kid
But knew I would call again
So she'd mosey on back
In case next time's really the end
Instead of love, he said, "Lie down in the dirt"
I looked up at the night sky
Wondering, "Is this what it's worth?"
The stars never answered back
I got up when it was done
And went where nobody can reach
So excuse me, I'll be opening my box
Of old friend misery, my secret treat
To feel like myself again
I won't be here, I'll be where nobody can reach
I'm not here, I'm where nobody can reach
Instead of here, I'm where nobody can reach
Traduction Instead of Here - Mitski
Juste au moment où je trempe un orteil dans l'abîme
Un coup à la porte
Disant, "Es-tu là, mademoiselle?"
Je reste aussi silencieuse que possible
Je ne suis pas ici, je suis là où personne ne peut atteindre
Au lieu de vivre, j'étais allongée sur le sol
Avec la Mort accroupie à côté de moi
Et pourtant, je me suis relevée pour plus
Disant, "J'en ai fini après ça"
Et penser que j'y croyais
J'étais allée là où personne ne peut atteindre
La Mort a dit que j'avais appelé
Sans savoir que je l'avais fait
Elle a dit qu'elle aurait aimé que je sache
Que je suis encore juste une enfant
Mais savait que j'appellerais à nouveau
Alors elle reviendrait tranquillement
Au cas où la prochaine fois serait vraiment la fin
Au lieu d'amour, il a dit, "Allonge-toi dans la saleté"
J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne
Me demandant, "Est-ce que ça en vaut la peine?"
Les étoiles n'ont jamais répondu
Je me suis levée quand c'était fini
Et je suis allée là où personne ne peut atteindre
Alors excusez-moi, je vais ouvrir ma boîte
De vieille amie misère, mon secret plaisir
Pour me sentir à nouveau moi-même
Je ne serai pas ici, je serai là où personne ne peut atteindre
Je ne suis pas ici, je suis là où personne ne peut atteindre
Au lieu d'ici, je suis là où personne ne peut atteindre
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
