La traduction de If I Leave de Mitski est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If I leave, somebody else will love you
But nobody else could forgive me
Quite as often as you
No one on this street knows
No one in this mall knows
No one in this bar knows
And none of my friends know
Surely, none of my colleagues
Nor do my family
If I leave, somebody else will find you
But nobody else could see me
Quite as clearly as you (You, you)
Only you know, I've let only you know
How I ride through a tunnel
And it's dark the whole way
I ride through a tunnel
It's been dark the whole way
I ride through a tunnel
It's still dark the whole way
I couldn't lose you
How could I lose you?
I couldn't lose you
For if I lost it, somebody else will cheer you
But who else could love me
Quite as kindly as you?
Who could love me
Quite as kindly as you?
You?
Traduction If I Leave - Mitski
Si je pars, quelqu'un d'autre t'aimera
Mais personne d'autre ne pourrait me pardonner
Aussi souvent que toi
Personne dans cette rue ne sait
Personne dans ce centre commercial ne sait
Personne dans ce bar ne sait
Et aucun de mes amis ne sait
Sûrement, aucun de mes collègues
Ni ma famille
Si je pars, quelqu'un d'autre te trouvera
Mais personne d'autre ne pourrait me voir
Aussi clairement que toi (Toi, toi)
Seul toi sais, j'ai laissé seulement toi savoir
Comment je traverse un tunnel
Et c'est sombre tout le long
Je traverse un tunnel
C'est sombre tout le long
Je traverse un tunnel
C'est toujours sombre tout le long
Je ne pourrais pas te perdre
Comment pourrais-je te perdre?
Je ne pourrais pas te perdre
Car si je te perdais, quelqu'un d'autre t'encouragerait
Mais qui d'autre pourrait m'aimer
Aussi gentiment que toi?
Qui pourrait m'aimer
Aussi gentiment que toi?
Toi?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
