La traduction de Cats de Mitski est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I won't leave you 'cause I still love you
So it's up to you if you choose to go
In the meantime, sleeping by my side
Our two cats, making sure I'll be alright
You say, "It's so hard"
But it feels simple to me
It feels so simple to me
So I've been trying to stop trying
To be like someone you'd still like
Maybe if I could, you already would
'Cause I still love you, so I won't leave you
Guess it's up to you if you choose to go
In the meantime, rescues at my side
Our two cats, both asleep by me tonight
Maybe tomorrow night
The cats will be nowhere in sight
But I'll be glad to know
They're out following their heart's delight
Traduction Cats - Mitski
Je ne te quitterai pas car je t'aime toujours
Donc c'est à toi de choisir si tu veux partir
En attendant, dormant à mes côtés
Nos deux chats, veillant à ce que je sois bien
Tu dis, "C'est si difficile"
Mais pour moi, cela semble simple
Cela me semble si simple
Alors j'ai essayé d'arrêter d'essayer
D'être comme quelqu'un que tu aimerais encore
Peut-être que si je pouvais, tu le ferais déjà
Car je t'aime toujours, donc je ne te quitterai pas
Je suppose que c'est à toi de choisir si tu veux partir
En attendant, des secours à mes côtés
Nos deux chats, tous deux endormis près de moi ce soir
Peut-être demain soir
Les chats ne seront nulle part en vue
Mais je serai content de savoir
Qu'ils sont dehors à suivre le désir de leur cœur
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
