La traduction de Oh America (1951) de Misfits Together est disponible en bas de page juste après les paroles originales
US 1951
Let me set the scene for ya
Back when Hollywood was young
Life is easy
Harry Truman is in power
Five hundred babies born each hour
Business booms and cities tower
Life is easy
Cars and fridges, new TV's
All this fresh technology
Bigger tits on bigger screens
Life is easy
Money makes the world go round
Factories, baseball, films with sound
Unions are shouting loud
Life is easy
Shiny white suburbia
Tell me what's the secret here
We medicate our problems dear
Life is easy
New York's Broadway so alive
Writers, poets, what a hive
Arthur Miller wins the prize
Life is easy
Protestant propriety
The Christian book is all we need
Jesus loves straight families
Life is easy
World War Two weren't long ago
Still living in its shadow
Fears abroad feed fears at home
Life is easy
Now that this Cold War's begun
We're under McCarthy's thumb
Hunt the Commies, grab a gun
Life is easy
Those who fight for civil rights
Those who live an artists' life
String ‘em up they could be spies
Life is easy
But let's not get too heavy now
Wave your flag and sing it loud
Be American and proud
Life is easy
Oh America
America, America, America
America, Dreams happen here
Built from the dirt
What's your America?
America, you've heard of her
Land of the free
Fight for America
America, now she's emerged
To rule the world
What's your America?
Cut the gas now let's zoom in
To studios where walls are thin
Our young starlet plays to win
Life ain't easy
Traduction Oh America (1951) - Misfits Together
États-Unis, 1951
Laisse-moi te planter le décor
À l'époque où Hollywood était jeune
La vie est facile
Harry Truman est au pouvoir
Cinq cents bébés naissent chaque heure
Les affaires prospèrent et les villes s'élèvent
La vie est facile
Voitures et frigos, nouvelles télés
Toute cette technologie flambant neuve
Des poitrines plus généreuses sur des écrans plus grands
La vie est facile
L'argent fait tourner le monde
Usines, baseball, films parlants
Les syndicats crient fort
La vie est facile
La banlieue blanche et rutilante
Dis-moi quel est ton secret
On noie nos problèmes dans les médicaments, chérie
La vie est facile
Broadway à New York, si vivante
Écrivains, poètes, quelle effervescence
Arthur Miller remporte le prix
La vie est facile
La bienséance protestante
Le livre chrétien, c'est tout ce qu'il nous faut
Jésus aime les familles bien comme il faut
La vie est facile
La Seconde Guerre mondiale, c'était pas si loin
On vit encore dans son ombre
Les peurs du dehors alimentent les peurs du dedans
La vie est facile
Maintenant que cette Guerre froide a commencé
On est sous la coupe de McCarthy
Traque les cocos, attrape un flingue
La vie est facile
Ceux qui se battent pour les droits civiques
Ceux qui vivent la vie d'artiste
Pendez-les, ce sont peut-être des espions
La vie est facile
Mais n'allons pas trop loin dans le sombre
Agite ton drapeau et chante à tue-tête
Sois américain et fier de l'être
La vie est facile
Oh Amérique
Amérique, Amérique, Amérique
Amérique, les rêves se réalisent ici
Bâtie depuis la poussière
C'est quoi ton Amérique ?
Amérique, tu en as entendu parler
Le pays de la liberté
Se battre pour l'Amérique
Amérique, la voilà qui émerge
Pour régner sur le monde
C'est quoi ton Amérique ?
Coupe le gaz, zoomons maintenant
Dans des studios aux murs si minces
Notre jeune starlette joue pour gagner
La vie n'est pas facile
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
