La traduction de Ai Coração (Portugal - Eurovision 2023) de Mimicat est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Ai coração, que não me deixas em paz
Não me dás sossego, não me deixas capaz
Tenho a cabeça e a garganta num nó
Que não se desfaz, e nem assim tu tens dó
Sinto-me tonta, cada dia pior
Já não sei de coisas que sabia de cor
As pulsações subiram quase p'ra mil
Estou louca, completamente senil
O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu
Ai coração, ai coração, diz-me lá se és meu (Hey)
As horas passam e o sono não vem
Ouço as corujas e os vizinhos também
O meu juízo foi-se e por lá ficou
Alguém me tire deste estado em que estou
O doutor diz que não há nada a fazer
"Caso perdido", vi-o eu a escrever
Ando perdida numa outra dimensão
Toda eu sou uma grande confusão
O peito a arder, a boca seca, eu sei lá
O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu
Ai coração, ai coração, ai coração
Diz-me lá se és meu
O peito a arder, a boca seca eu sei lá
O que te fazer? Amor p'ra mim assim não dá
Porque parece que nem sou mais eu
Ai coração, ai coração
Ai coração, ai coração
Diz-me lá se és meu, hey
Traduction Ai Coração (Portugal - Eurovision 2023) - Mimicat
Oh cœur, tu ne me laisses pas en paix
Tu ne me donnes pas de répit, tu ne me rends pas capable
J'ai la tête et la gorge nouées
Ça ne se défait pas, et même ainsi tu n'as pas de pitié
Je me sens étourdie, c'est pire chaque jour
Je ne me souviens plus de choses que je savais par cœur
Les pulsations sont montées presque à mille
Je suis folle, complètement sénile
La poitrine en feu, la bouche sèche, je ne sais pas
Que te faire ? L'amour pour moi ainsi ne va pas
Car il semble que je ne suis plus moi
Oh cœur, oh cœur, dis-moi si tu es à moi (Hey)
Les heures passent et le sommeil ne vient pas
J'entends les hiboux et les voisins aussi
Mon jugement est parti et est resté là-bas
Quelqu'un me sort de cet état dans lequel je suis
Le docteur dit qu'il n'y a rien à faire
"Cas désespéré", je l'ai vu l'écrire
Je suis perdue dans une autre dimension
Je suis dans une grande confusion
La poitrine en feu, la bouche sèche, je ne sais pas
Que te faire ? L'amour pour moi ainsi ne va pas
Car il semble que je ne suis plus moi
Oh cœur, oh cœur, oh cœur
Dis-moi si tu es à moi
La poitrine en feu, la bouche sèche je ne sais pas
Que te faire ? L'amour pour moi ainsi ne va pas
Car il semble que je ne suis plus moi
Oh cœur, oh cœur
Oh cœur, oh cœur
Dis-moi si tu es à moi, hey
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
