La traduction de City Blue de Mili (JP) est disponible en bas de page juste après les paroles originales
To the right
To the left
Count to three
Eyes on me
Raise it high
Wave goodbye to the city
Are you ready?
"What a genius"
"Someday you'll be on top"
"Of a corporate ladder"
Excitedly, mommy said
She might have exaggerated
'Cause I'm falling behind
Oversensitive heart under a white shirt
There must be some hidden talent
In this strange imaginative mind
Enlighten me, enlighten me
I reached out to your spine
There must be a fiction meant for me
Pages in hand, a neverending dream
I stepped onto the train
Surprised by mommy's tears
With you, I am now ready to prove
Life is worth it for me too
Though the city may be cruel
The truth is I wanna be with you
Yet I am lost in deep, deep blue
On the wrong side of the moon
City blue
"Why so serious?"
(Hahaha)
I refused to laugh at my reflection in the mirror
So they smashed us into pieces
Shivering in the wind
I set my books on fire
'Cause literacy ain't the currency of the city
Again and again in my head
Wondering, wondering what happens in the end
In that burned chapter
Just let me finish the story
And shed some lonely tears
It's you, always regulating my mood
I am addicted to you
I am addicted to you
The truth is I wanna be fearless
Not afraid to say I love you
Not ashamed of dreams I pursued
(Not ashamed, I'm not ashamed of you)
With you, I am now ready to prove
Life is worth it for me too
Though the city may be cruel
(Oh, it's cruel, I know it's cruel)
The truth is I wanna be with you
Let us dive in deep, deep blue
Stay on the wrong side of the moon
(Tututilila)
City Blue
Traduction City Blue - Mili (JP)
À droite
À gauche
Compte jusqu'à trois
Les yeux sur moi
Lève-le haut
Dis au revoir à la ville
Tu es prêt(e) ?
« Quel génie »
« Un jour tu seras au sommet »
« D'une échelle hiérarchique »
Avec enthousiasme, maman a dit
Elle a peut-être exagéré
Car je suis à la traîne
Un cœur hypersensible sous une chemise blanche
Il doit y avoir un talent caché
Dans cet esprit étrange et imaginatif
Éclaire-moi, éclaire-moi
J'ai tendu la main vers ta colonne vertébrale
Il doit y avoir une fiction faite pour moi
Les pages en main, un rêve sans fin
Je suis monté(e) dans le train
Surpris(e) par les larmes de maman
Avec toi, je suis maintenant prêt(e) à prouver
Que la vie en vaut la peine pour moi aussi
Même si la ville peut être cruelle
La vérité c'est que je veux être avec toi
Pourtant je me perds dans un bleu profond, profond
Du mauvais côté de la lune
Bleu urbain
« Pourquoi si sérieux(se) ? »
(Hahaha)
J'ai refusé de rire de mon reflet dans le miroir
Alors ils nous ont brisés en morceaux
Frissonnant dans le vent
J'ai mis le feu à mes livres
Car la culture n'est pas la monnaie de la ville
Encore et encore dans ma tête
Je me demande, je me demande ce qui arrive à la fin
Dans ce chapitre brûlé
Laisse-moi juste finir l'histoire
Et verser quelques larmes solitaires
C'est toi, qui régules toujours mon humeur
Je suis accro à toi
Je suis accro à toi
La vérité c'est que je veux être sans peur
Ne pas avoir peur de dire je t'aime
Ne pas avoir honte des rêves que j'ai poursuivis
(Pas honte, je n'ai pas honte de toi)
Avec toi, je suis maintenant prêt(e) à prouver
Que la vie en vaut la peine pour moi aussi
Même si la ville peut être cruelle
(Oh, elle est cruelle, je sais qu'elle est cruelle)
La vérité c'est que je veux être avec toi
Plongeons dans un bleu profond, profond
Restons du mauvais côté de la lune
(Tututilila)
Bleu urbain
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)