La traduction de Slow It Down de Mike Posner est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Alright
Right now
I'm in prison and I think I built my own cell
Prophets speak softly, homie, they don't yell
Only those that hear my music know my lower depths
The doer does, the knower rests
The scholar learns, the sage forgets
If I could wrap my head around it, then I might get a shot
I get what I think about whether I like it or not
When things go wrong, life doesn't stop
I need to quit pollutin' my mind with sex and violence
The secret that I'm seekin' was left in silence
And my microphone is pointin' God's finger
I'm a saint disguised as a pop singer
Here's a fun fact
Most people leave their potential untapped
There will be more than camping gear to unpack
Sometimes, you gotta go there just so you can come back
Slow it down, I still got the feelin', baby
Slow it down, no more runnin' around
I said slow it down, I still got the feelin', baby
Slow it down, no more runnin' around
My foot hurts, I didn't get sleep
My dad died, my horoscope ain't in sync
I'm misunderstood and Twitter is ruthless
Uh oh, I think my problems are excuses
For not bein' who I know I am
I'm thirty-one, there's no one left to hold my hand
Though I believe I got someone watchin' over me
I believe I'm exactly where I'm supposed to be
I believe that even when the road is bleak
That these obstacles were set up just for me
And family matters, I'm on some Urkel shit
Posner on a Primo beat, this some full circle shit
I believe no matter how high the hurdles get
I can flip this whole thing into an internal win
Life ain't meant to be a heavy thing
Met Ram Dass, he told me, "Just love everything"
Fall in Michigan, there's wisdom in my loose leaf
For the first time, I feel like the true me
Slow it down, I still got the feelin', baby
Slow it down, no more runnin' around
I said slow it down, I still got the feelin', baby
Slow it down, no more runnin' around
Some days, I can't get out of bed
Crippled by negative thoughts inside my head
Like why do I always stop before my limits?
And why am I only good at lovin' people from a distance?
Why am I so vain? Obsessed with fitness?
Why are the only people I'm around my assistants?
But wait, the last time I felt this way
I bucked up, kept goin' and got my shit straight
Diddy told me go with my heart
So my focus is art, not where I go on the chart
The divine light in me loves to glow in the dark
If my life was a movie, we'd be approachin' the part
Where the hero wins and learns don't
Chase what you already got and returns home
Those who say don't know, those who know don't say
I'm done walking with the herd, it's time I go my own way
Slow it down, I still got the feelin', baby
Slow it down, no more runnin' around
I said slow it down, yeah, I still got the feelin', baby
Slow it down, no more runnin' around, yeah
Traduction Slow It Down - Mike Posner
D'accord
Maintenant
Je suis en prison et je crois que je me suis construit ma propre cellule
Les prophètes parlent discrètement, mon pote, ils ne crient pas
Seuls ceux qui entendent ma musique connaissent mes profondeurs extrêmes
Celui qui fait agit ; celui qui sait se repose
L'érudit apprend ; le sage oublie
Si je pouvais me faire à cette idée, alors j'aurais peut-être un résultat
J'obtiens ce à quoi je pense, que je l'apprécie ou pas
Quand les choses vont mal, la vie ne s'arrête pas
Je dois arrêter de me polluer l'esprit avec le sexe et la violence
Le secret que je cherche est resté dans le silence
Et mon micro pointe le doigt de Dieu
Je suis un saint déguisé en chanteur pop
Voilà un fait amusant
La plupart des gens laissent leur potentiel inexploité
Il y a plus que du matériel de camping à déballer
Parfois, il faut aller là-bas pour mieux revenir
Ralentis, j'ai toujours ce sentiment, bébé
Ralentis, inutile de courir partout
J'ai dit : ralentis, j'ai toujours ce sentiment, bébé
Ralentis, inutile de courir partout
Mon pied me fait mal, je n'ai pas dormi
Mon père est mort, les astres ne sont pas en harmonie
Twitter est implacable, je suis incompris
Mm, oh, je crois que mes problèmes sont des prétextes
Pour ne pas être celui que je sais que je suis
J'ai trente-et-un ans, et il n'y a plus personne pour me tenir la main
Même si je crois que j'ai quelqu'un qui veille sur moi
Je crois être exactement là où je suis censé être
Je crois que même quand la route est sombre
Ces obstacles ont été dressés exprès pour moi
La famille compte, je suis comme Urkel (1)
Posner est sur un Primo beat, j'accomplis un cycle complet
Je crois que peu importe la hauteur des haies (= obstacles)
Je peux renverser tout ça et en faire une victoire intérieure
La vie n'est pas censée être une chose lourde et pesante
Ram Dass (2) m'a dit : "Aime tout"
C'est l'automne dans le Michigan, il y a de la sagesse dans ma page volante
Pour la première fis, j'ai l'impression d'être vraiment moi
Ralentis, j'ai toujours ce sentiment, bébé
Ralentis, inutile de courir partout
J'ai dit : ralentis, j'ai toujours ce sentiment, bébé
Ralentis, inutile de courir partout
Certains jours, je ne peux pas sortir du lit
Paralysé par des pensées négative dans mon esprit
Comme pourquoi je m'arrête toujours avant d'atteindre mes limites
Et pourquoi ne suis-je bon qu'à aimer les gens de loin ?
Pourquoi suis-je si vain ? Obsédé par le fitness ?
Pourquoi les seules personnes de qui je sois proche sont mes assistants ?
Mais attends, la dernière fois que je me suis senti comme ça
J'ai repris courage j'ai continué et me suis remis les idées en place
Diddy (3) m'a dit de suivre mon cœur
Alors, je me concentre sur l'art, pas sur le classement des ventes
La lumière divine qui est en moi aime briller dans la nuit
Si ma vie était un film, on s'approcherait du rôle
Où le héros triomphe, apprend à ne pas
Avoir les yeux plus gros que le ventre, et rentre chez lui
Ceux qui disent ne savent pas ; ceux qui savent ne disent pas
J'en ai fini de suivre le troupeau, il est temps que je suive ma propre voie
Ralentis, j'ai toujours ce sentiment, bébé
Ralentis, inutile de courir partout
J'ai dit : ralentis, j'ai toujours ce sentiment, bébé
Ralentis, inutile de courir partout
(1) Urkel : allusion à Steve Urkel, personnage de la série afro-américaine La Vie de famille.
(2) Ram Dass : maître spirituel américain, ancien universitaire et psychologue clinicien né Richard Alpert, le 6 avril 1931. Il est l'auteur de l'ouvrage fondateur Ici et Maintenant.
(3) Diddy : plus connu sous le nom de Puff Daddy, célèbre rappeur américain né le 4 novembre 1969 à New York.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
