La traduction de Lamentations de Mike Kalambay est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(Papa to nkende lisusu epayi na nani?
Yo moyi…losambo yoka kolela ya motema ezo ke mingi)
Nkolo Yesu yo mwana na Nzambe
Yo nde mitema ya ba santu etalelaka
Ba yaki na yo bazongaki pambaté
Papa malamu oyebi olata pasi ya bana
Ozali moko oy'aza namakoki
Yako pesa biyano na ba yike na mbala moko
Oh Yesu eh, oh Yesu yo, papa malumu Yesu eh, Nzambe ya solo,
Ouh Yaya, ekimelo na ngai,
Eh Yesu eh, pinzoli na ngai etangi
Oh Yesu na komi na suka
(Ah Yesu)
Ô Yesu pinzoli etangi
Pasi na motema naka ba isolongo na mona nani?
Ata na yebisi moto oko kokomate
Pasi na motema miso ya moto ekoma ndenge nini?
Na leli, lokola Yoan na Patmos
Nania a lingi ngai, a longola ngai pasi oyo?
Na leli, bawusa ngai mayi ya miso
(oh Yesu)
Yesu mwana Nzambe
Motema na ngai eleli mingi eh
Na yebi ozali Nkolo
Elikia ya basantu nionso
Motema epona seyo
Yo Nkolo ya bomoyi na ngai
Na yebi ozali Nkolo
Elikia ya basantu nionso
Motema epona séyo
Yo Nkolo ya bomoyi na ngai
Oy'esalaka ngai
Pasi na motema
Na ekulusu
Omemaki yango
Yesu mwana azale
Likola na mosisa
Oyo nionso elelisaka ngai
Zala Papa, na zala mwana
Ngolu na yo ebomba ngai
Eh, eh…
Pinzoli na ngai
Papa etangi mingi (etangi mingi eh)
Na Bible pona ngai bilaka esili to nini eh?
Na gangi au secours, mongongo ekawuki ngai
Na lingi na yeba nini ezo pekisa o sala?
Sokipe lisumu, loba na tumbela
Po pasi oyo nazo koka lisusu te
Soki pé ababoti kupe bakoko na ngai Yesu
Banza y'ekulusu, makila osopaki pona ngai
Tout est accompli, maloba na yo
Boni ya ngai likambo,
Yesu ezangi solution
Telema moto ya suka
Na yebi ozali Nkolo
(ooh Nkolo)
Elikia ya basantu nionso
(Elikia ya basantu nionso)
Motema epona seyo
(Eh Nkolo na ngai)
Yo Nkolo ya bomoyi na ngai
(Mokonzi na ngai na yebi)
Na yebi ozali Nkolo
(Oh Nkolo Yesu)
Elikia ya basantu nionso
(Ya basantu nionso Yesu na ngai)
Motema epona seyo
(Epona séyo mosusu te Yesu)
Yo Nkolo ya bomoyi na ngai
(Oh Yesu eh)
Oy'esalaka ngai
Pasi na motema
Na ekulusu omemaki yango
Yésu mwana Nzambe
Likola na mosisa
Oyo nionso elelisaka ngai
Zala Papa, na zala mwana
Ngolu na yo ebomba ngai
Na yebi ozali Nkolo
Elikia ya basantu nionso
Motema epona seyo
Yo Nkolo ya bomoyi na ngai
Na yebi ozali Nkolo
Elikia ya basantu nionso
Motema epona seyo
Yo Nkolo ya bomoyi na ngai
Oy'esalaka ngai
Pasi na motema
Na ekulusu omemaki yango
Yesu mwana Nzambe
Likola na mosisa
Oyo nionso elelisaka ngai
Zala Papa, na zala mwana
Ngolu na yo ebomba ngai
Traduction Lamentations - Mike Kalambay
(Papa, où irai-je encore si ce n'est vers toi ?
Toi qui vis… dans la prière, entends les pleurs du cœur qui débordent)
Seigneur Jésus, toi le Fils de Dieu
C'est vers toi que les cœurs des saints se tournent
Ceux qui sont venus à toi sont repartis transformés
Bon Père, tu connais la douleur que portent tes enfants
Tu es le seul qui en as le pouvoir
De donner des réponses à toutes les questions en même temps
Oh Jésus eh, oh Jésus toi, bon Père Jésus eh, Dieu véritable,
Ouh Grand Frère, mon refuge,
Eh Jésus eh, ma cloche sonne
Oh Jésus, je suis arrivé au bout
(Ah Jésus)
Ô Jésus, la cloche sonne
La douleur au cœur, à qui vais-je me confier ?
Même si j'en parle à quelqu'un, il ne pourra pas comprendre
La douleur au cœur, comment le regard d'un homme peut-il saisir cela ?
Je pleure, comme Jean à Patmos
Qui m'aime assez pour m'ôter cette souffrance ?
Je pleure, les larmes coulent sur mes joues
(oh Jésus)
Jésus, Fils de Dieu
Mon cœur pleure beaucoup eh
Je sais que tu es Seigneur
L'espérance de tous les saints
Le cœur n'a choisi que toi
Toi, le Seigneur de ma vie
Je sais que tu es Seigneur
L'espérance de tous les saints
Le cœur n'a choisi que toi
Toi, le Seigneur de ma vie
Toi qui agis pour moi
La douleur au cœur
Sur la croix
Tu l'as portée
Jésus, le Fils existe
La racine profonde
Tout cela me fait pleurer
Que ce soit le Père, que ce soit le Fils
Ta grâce me protège
Eh, eh…
Ma cloche
Père, elle sonne beaucoup (elle sonne beaucoup eh)
Les promesses de la Bible pour moi sont-elles épuisées ou non eh ?
Je crie au secours, ma voix se brise
Je veux savoir ce qui m'empêche d'agir
Si c'est le péché, dis-le moi clairement
Car cette douleur, je ne peux plus la supporter
Même si mes parents et mes ancêtres ont failli, Jésus
Pense à la croix, au sang que tu as versé pour moi
Tout est accompli, ta parole le dit
Quelle est donc mon affaire,
Jésus, sans solution
Relève l'homme du bout du chemin
Je sais que tu es Seigneur
(ooh Seigneur)
L'espérance de tous les saints
(L'espérance de tous les saints)
Le cœur n'a choisi que toi
(Eh mon Seigneur)
Toi, le Seigneur de ma vie
(Mon Roi, je le sais)
Je sais que tu es Seigneur
(Oh Seigneur Jésus)
L'espérance de tous les saints
(De tous les saints, mon Jésus)
Le cœur n'a choisi que toi
(N'a choisi que toi, nul autre, Jésus)
Toi, le Seigneur de ma vie
(Oh Jésus eh)
Toi qui agis pour moi
La douleur au cœur
Sur la croix, tu l'as portée
Jésus, Fils de Dieu
La racine profonde
Tout cela me fait pleurer
Que ce soit le Père, que ce soit le Fils
Ta grâce me protège
Je sais que tu es Seigneur
L'espérance de tous les saints
Le cœur n'a choisi que toi
Toi, le Seigneur de ma vie
Je sais que tu es Seigneur
L'espérance de tous les saints
Le cœur n'a choisi que toi
Toi, le Seigneur de ma vie
Toi qui agis pour moi
La douleur au cœur
Sur la croix, tu l'as portée
Jésus, Fils de Dieu
La racine profonde
Tout cela me fait pleurer
Que ce soit le Père, que ce soit le Fils
Ta grâce me protège
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
