La traduction de Who Hurt You? de Megan Moroney est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I was blinded by the lies
And the manufactured smile
The devil went down to Georgia
Then he crossed the 'Bama line
So casually convincing
The dream you sold was glistening
So cruel but always kidding
Are you kidding?
And I heard what they were thinking
"She ignored the warning signs"
But if you flew across the world for them
They too would change their mind
I guess I should've known
I'd be out here all alone
In the mess you made, it was all just fake
How did you get so cold?
And no, I wouldn't take you back
But what makes it all a little sad
Is knowing I wasn't the first
And I know I won't be the last
Heart you break in half
To throw right in the trash
Who hurt you so bad, bad, bad?
Hometown happy hours
The hand-delivered flowers
You looked me in the eyes
And told me what was yours was ours
And when I tried to run
Pump the brakes, just call it fun
You'd cosplay someone with feelings
Oh, I've never felt more dumb
'Cause all of that for nothing
I just don't understand
To know you hurt a girl like me
Do you feel more like a man?
I guess I should've known
I'd be out here all alone
In the mess you made, it was all just fake
How did you get so cold?
And no, I wouldn't take you back
But what makes it all a little sad
Is knowing I wasn't the first
And I know I won't be the last
Heart you break in half
To throw right in the trash
Who hurt you so bad, bad, bad?
You said you needed less flashy, more fun
Oh, of course she's twenty-one
On your arm through the bar
God, I hate how gross you are
And how did I not see it?
Your ego, it needs feeding
Endlessly, relentlessly
At the cost of me
And I'll move on, and I'll find better
But you'll stay the same forever
And ever, happy never
I guess now I know
I'd rather be alone
Than in the mess you made, it was all so fake
How does it not get old?
And no, I wouldn't take you back
But what makes it all a little sad
Is knowing I wasn't the first
And I know I won't be the last
Heart you break in half
To throw right in the trash
Who hurt you so bad, bad, bad?
Traduction Who Hurt You? - Megan Moroney
J'étais aveuglée par les mensonges
Et le sourire fabriqué
Le diable est descendu en Géorgie
Puis il a franchi la ligne de l'Alabama
Si décontracté et convaincant
Le rêve que tu as vendu brillait
Si cruel mais toujours en plaisantant
Tu plaisantes ?
Et j'ai entendu ce qu'ils pensaient
"Elle a ignoré les signes d'avertissement"
Mais si tu traversais le monde pour eux
Ils changeraient aussi d'avis
Je suppose que j'aurais dû savoir
Que je serais ici toute seule
Dans le gâchis que tu as fait, c'était tout faux
Comment es-tu devenu si froid ?
Et non, je ne te reprendrais pas
Mais ce qui rend tout un peu triste
C'est de savoir que je n'étais pas la première
Et je sais que je ne serai pas la dernière
Cœur que tu brises en deux
Pour jeter directement à la poubelle
Qui t'a fait si mal, mal, mal ?
Les heures joyeuses de ma ville natale
Les fleurs livrées à la main
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu m'as dit que ce qui était à toi était à nous
Et quand j'ai essayé de fuir
Pomper les freins, juste pour le plaisir
Tu te déguiserais en quelqu'un avec des sentiments
Oh, je ne me suis jamais sentie plus stupide
Car tout ça pour rien
Je ne comprends tout simplement pas
Savoir que tu as blessé une fille comme moi
Te sens-tu plus homme ?
Je suppose que j'aurais dû savoir
Que je serais ici toute seule
Dans le gâchis que tu as fait, c'était tout faux
Comment es-tu devenu si froid ?
Et non, je ne te reprendrais pas
Mais ce qui rend tout un peu triste
C'est de savoir que je n'étais pas la première
Et je sais que je ne serai pas la dernière
Cœur que tu brises en deux
Pour jeter directement à la poubelle
Qui t'a fait si mal, mal, mal ?
Tu as dit que tu avais besoin de moins de clinquant, plus de plaisir
Oh, bien sûr, elle a vingt et un ans
Sur ton bras à travers le bar
Dieu, je déteste à quel point tu es dégoûtant
Et comment n'ai-je pas vu ça ?
Ton ego, il a besoin d'être nourri
Sans fin, sans relâche
Au détriment de moi
Et je passerai à autre chose, et je trouverai mieux
Mais tu resteras le même pour toujours
Et toujours, jamais heureux
Je suppose que maintenant je sais
Que je préfère être seule
Que dans le gâchis que tu as fait, c'était tout faux
Comment cela ne vieillit-il pas ?
Et non, je ne te reprendrais pas
Mais ce qui rend tout un peu triste
C'est de savoir que je n'étais pas la première
Et je sais que je ne serai pas la dernière
Cœur que tu brises en deux
Pour jeter directement à la poubelle
Qui t'a fait si mal, mal, mal ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
