La traduction de Stupid de Megan Moroney est disponible en bas de page juste après les paroles originales
(No way, no way, no way, no way)
(No way, no way, no way, no way)
Maybe his phone died on a long drive
Middle of nowhere
Stuck on the side of the road, no service
No way he'd leave me on "Read" for two weeks on purpose
Maybe he's busy picking flowers
'Cause he knows my birthday's next month, how sweet
Or he's taking a shower
Drafting handwritten letters for hours on hours
Surely his silence isn't him letting me go
And I know he can't read his watch
I bet that's why he didn't show, I know
He's a lotta bit pretty and a little dumb
He probably couldn't spell "valedictorian"
And I'll admit there's brighter stars in the sky
He speaks before he thinks, like, most of the time
But there's got to be a reason why he isn't here
With a girl like me, you don't just disappear
Up and ghost me, he wouldn't do it
No way, no way a boy's that stupid
What's there to not love? I'm the whole package
I'm funny and kind and I sing
Plus, I'm humble and most days attractive
So, no text back must mean something terrible has happened
Surely his silence isn't him letting me go
So I check the local paper, making sure his name ain't written in bold, I know
He's a lotta bit pretty and a little dumb (A lotta bit pretty)
He probably couldn't spell "valedictorian" (Little dumb)
And I'll admit there's brighter stars in the sky
He speaks before he thinks, like, most of the time (Most of the time)
But there's got to be a reason why he isn't here (He isn't here)
With a girl like me, you don't just disappear
Up and ghost me, he wouldn't do it
No way, no way a boy's that stupid
No way, he wouldn't do it (He wouldn't do it)
No way, a boy's that stupid
No way, no way
No way, no way
He's a lotta bit pretty and a little dumb
He probably couldn't spell "valedictorian"
And I'll admit there's brighter stars in the sky
He speaks before he thinks, like, most of the time
But there's got to be a reason why he isn't here (He isn't here)
With a girl like me, you don't just disappear (He disappeared)
Up and ghost me, he wouldn't do it
There's no damn way a boy's that stupid
No way, no way, no way, no way
No way, no way, no way, no way
Traduction Stupid - Megan Moroney
(Pas possible, pas possible, pas possible, pas possible)
(Pas possible, pas possible, pas possible, pas possible)
Peut-être que son téléphone est mort pendant un long trajet
Au milieu de nulle part
Coincé sur le bord de la route, sans réseau
Il n'y a pas moyen qu'il me laisse en "lu" pendant deux semaines volontairement
Peut-être qu'il est occupé à cueillir des fleurs
Parce qu'il sait que mon anniversaire est le mois prochain, c'est mignon
Ou il prend une douche
Rédigeant des lettres manuscrites pendant des heures et des heures
Sûrement que son silence n'est pas lui qui me laisse partir
Et je sais qu'il ne peut pas lire sa montre
Je parie que c'est pour ça qu'il n'est pas venu, je sais
Il est un peu joli et un peu bête
Il ne pourrait probablement pas épeler "major de promotion"
Et je dois admettre qu'il y a des étoiles plus brillantes dans le ciel
Il parle avant de réfléchir, la plupart du temps
Mais il doit y avoir une raison pour laquelle il n'est pas ici
Avec une fille comme moi, on ne disparaît pas simplement
Il ne me ferait pas le coup du fantôme, il ne le ferait pas
Pas possible, pas possible qu'un garçon soit aussi stupide
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ? Je suis le package complet
Je suis drôle et gentille et je chante
De plus, je suis humble et la plupart du temps attirante
Donc, pas de réponse à mon texto signifie que quelque chose de terrible est arrivé
Sûrement que son silence n'est pas lui qui me laisse partir
Alors je vérifie le journal local, pour m'assurer que son nom n'est pas écrit en gras, je sais
Il est un peu joli et un peu bête (Un peu joli)
Il ne pourrait probablement pas épeler "major de promotion" (Un peu bête)
Et je dois admettre qu'il y a des étoiles plus brillantes dans le ciel
Il parle avant de réfléchir, la plupart du temps (La plupart du temps)
Mais il doit y avoir une raison pour laquelle il n'est pas ici (Il n'est pas ici)
Avec une fille comme moi, on ne disparaît pas simplement
Il ne me ferait pas le coup du fantôme, il ne le ferait pas
Pas possible, pas possible qu'un garçon soit aussi stupide
Pas possible, il ne le ferait pas (Il ne le ferait pas)
Pas possible, qu'un garçon soit aussi stupide
Pas possible, pas possible
Pas possible, pas possible
Il est un peu joli et un peu bête
Il ne pourrait probablement pas épeler "major de promotion"
Et je dois admettre qu'il y a des étoiles plus brillantes dans le ciel
Il parle avant de réfléchir, la plupart du temps
Mais il doit y avoir une raison pour laquelle il n'est pas ici (Il n'est pas ici)
Avec une fille comme moi, on ne disparaît pas simplement (Il a disparu)
Il ne me ferait pas le coup du fantôme, il ne le ferait pas
Il n'y a pas moyen qu'un garçon soit aussi stupide
Pas possible, pas possible, pas possible, pas possible
Pas possible, pas possible, pas possible, pas possible
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
