La traduction de Convincing de Megan Moroney est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I think someone cued the moon, the perfect view
And put the breeze on the water
You're just someone I didn't know a day ago
Shouldn't this be more awkward?
And hell, who just turned on this Etta James song?
This feels way too "Lights, camera, action"
Spin me around, sand as our dance floor
It sure feels like we've been here before
Laughing at you, you're singing to me
Oh, look at us causing a scene
I say, "This is so dumb"
You say, "Shut up and kiss me"
We ain't in love
But damn, we're convincing
We've got palm trees wishing we would get a room
We can't get any closer
And if someone wrote the script, and this is it
I'd watch it over and over
And of course then you grin
Say, "I want you" in French
This feels way too "Lights, camera, action"
Spin me around, sand as our dance floor
It sure feels like we've been here before
Laughing at you, you're singing to me
Oh, look at us causing a scene
I say, "This is so dumb"
You say, "Shut up and kiss me"
We ain't in love
But damn, we're convincing the waves
Convincing the moon
You barely know me, and I barely know you
But just spin me around, sand as our dance floor
It sure feels like we've been here before
Laughing at you, you're singing to me
Oh, look at us causing a scene
I say, "This is so dumb"
You say, "Shut up and kiss me"
We ain't in love
But damn, we're convincing
And we could just be drunk
But damn, we're convincing
Traduction Convincing - Megan Moroney
Je pense que quelqu'un a fait signe à la lune, la vue parfaite
Et a mis la brise sur l'eau
Tu es juste quelqu'un que je ne connaissais pas il y a un jour
Cela ne devrait-il pas être plus gênant ?
Et bon sang, qui vient de mettre cette chanson d'Etta James ?
Cela semble beaucoup trop "Lumières, caméra, action"
Fais-moi tourner, le sable comme piste de danse
On dirait bien que nous sommes déjà venus ici
Je ris de toi, tu me chantes
Oh, regarde-nous faire une scène
Je dis, "C'est tellement stupide"
Tu dis, "Tais-toi et embrasse-moi"
Nous ne sommes pas amoureux
Mais bon sang, nous sommes convaincants
Nous avons des palmiers qui souhaitent que nous prenions une chambre
Nous ne pouvons pas être plus proches
Et si quelqu'un a écrit le scénario, et que c'est ça
Je le regarderais encore et encore
Et bien sûr, tu souris
Dis, "Je te veux" en français
Cela semble beaucoup trop "Lumières, caméra, action"
Fais-moi tourner, le sable comme piste de danse
On dirait bien que nous sommes déjà venus ici
Je ris de toi, tu me chantes
Oh, regarde-nous faire une scène
Je dis, "C'est tellement stupide"
Tu dis, "Tais-toi et embrasse-moi"
Nous ne sommes pas amoureux
Mais bon sang, nous convainquons les vagues
Convainquons la lune
Tu me connais à peine, et je te connais à peine
Mais fais-moi juste tourner, le sable comme piste de danse
On dirait bien que nous sommes déjà venus ici
Je ris de toi, tu me chantes
Oh, regarde-nous faire une scène
Je dis, "C'est tellement stupide"
Tu dis, "Tais-toi et embrasse-moi"
Nous ne sommes pas amoureux
Mais bon sang, nous sommes convaincants
Et nous pourrions juste être ivres
Mais bon sang, nous sommes convaincants
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
