La traduction de Catch and Release de Matt Simons est disponible en bas de page juste après les paroles originales
There's a place I go to
Where no one knows me
It's not lonely
It's a necessary thing
It's a place I made up
Find out what I'm made of
The nights are stayed up
Counting stars and fighting sleep
Let it wash over me
Ready to lose my feet
Take me on to the place where one reviews life's mistery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I'm blind to see
And find how far
To go
Everybody got their reason
Everybody got their way
We're just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell eachother secrets
And remember how to love
There's a place I'm going
No one knows me
If I breathe real slowly
Let it out and let it in
They can be terrifying
To be slowly dying
Also clarifying
The end where we begin
So let it wash over me
I'm ready to lose my feet
Take me on to the place where one reviews life's mistery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I'm blind to see
And find how far
To go
Everybody got their reason
Everybody got their way
We're just catching and releasing
What builds up throughout the day
It gets into your body
And it flows right through your blood
We can tell eachother secrets
And remember how to love
Traduction Catch and Release - Matt Simons
Il y a un endroit où je vais
Où personne ne me connaît
Ce n’est pas un coin solitaire
Mais un lieu qui m’est nécessaire
Que j’ai inventé
Essaie de comprendre comment je suis fait
Les nuits que je passe à rester éveillé
A compter les étoiles et combattre le sommeil
Laisse-moi être submergé
Je suis prêt à perdre pied
Emmène-moi dans cet endroit où l’on sonde le mystère de la vie
Jusqu’au bout je maintiens ce cap
Toute notion du temps m’échappe
Je profite de chaque instant, je réveille cette infime partie de moi
Jour après jour, je ferme les yeux pour ne pas voir
Ni me rendre compte jusqu’où
Je pourrais aller
Chacun suit sa logique
Chacun parvient à ses fins
On ne fait que s’emparer et se libérer
De ce qu’on accumule au fil des journées
Ça s’introduit dans ton corps
Et ça coule directement dans tes veines
On peut se raconter nos secrets
Et se souvenir comment on aime
Il y a un endroit où je vais
Où personne ne me connaît
Si je respire vraiment lentement
Et que j’inspire et j’expire
Ça peut être terrifiant
De mourir doucement
Mais aussi éclairant
De finir là où l’on a commencé
Alors, laisse-moi être submergé
Je suis prêt à perdre pied
Emmène-moi dans cet endroit où l’on sonde le mystère de la vie
Jusqu’au bout je maintiens ce cap
Toute notion du temps m’échappe
Je profite de chaque instant, je réveille cette infime partie de moi
Jour après jour, je ferme les yeux pour ne pas voir
Ni me rendre compte jusqu’où
Je pourrais aller
Chacun suit sa logique
Chacun parvient à ses fins
On ne fait que s’emparer et se libérer
De ce qu’on accumule au fil des journées
Ça s’introduit dans ton corps
Et ça coule directement dans tes veines
On peut se raconter nos secrets
Et se souvenir comment on aime
Chacun suit sa logique
Chacun parvient à ses fins
On ne fait que s’emparer et se libérer
De ce qu’on accumule au fil des journées
Ça s’introduit dans ton corps
Et ça coule directement dans tes veines
On peut se raconter nos secrets
Et se souvenir comment on aime
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
