La traduction de Somewhere in between de Matt Hansen est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Like an itch that I can't scratch
On the center of my back
I ignore it, but it only makes it raw
There's a universe of feelings
That I think we used to have
Now I wonder if it was ever there at all
Some nights I wish you'd slam that door
Say you don't love me anymore
But it never cuts that clean
We're somewhere in between
Some nights I wish you'd start that fight
That makes us finally say goodbye
But it never cuts that clean
We're somewhere in between
Darling, know that I don't hate you
I just hate what we've become
Same old story, same old look upon your face
We were fire, we were blinding
Now we're only smoke and dust
Now "I love you's" just a thing we're supposed to say
Oh
Some nights I wish you'd slam that door
Say you don't love me anymore
But it never cuts that clean
We're somewhere in between
Some nights I wish you'd start that fight
That makes us finally say goodbye
But it never cuts that clean
We're somewhere in between
Woah
Sometimes I wish you'd slam that door
Say you don't love me anymore
But it never cuts that clean
We're somewhere in between
Some nights I wish you'd start that fight
That makes us finally say goodbye
But it never cuts that clean
We're somewhere in between
Traduction Somewhere in between - Matt Hansen
Comme une démangeaison que je ne peux pas gratter
Au centre de mon dos
Je l'ignore, mais ça ne fait qu'empirer
Il y a un univers de sentiments
Que je pense que nous avions autrefois
Maintenant je me demande si c'était jamais là
Certaines nuits, j'aimerais que tu claques cette porte
Dire que tu ne m'aimes plus
Mais ça ne se termine jamais aussi nettement
Nous sommes quelque part entre les deux
Certaines nuits, j'aimerais que tu déclenches cette dispute
Qui nous fait enfin dire au revoir
Mais ça ne se termine jamais aussi nettement
Nous sommes quelque part entre les deux
Chérie, sache que je ne te déteste pas
Je déteste juste ce que nous sommes devenus
Même vieille histoire, même regard sur ton visage
Nous étions du feu, nous étions éblouissants
Maintenant nous ne sommes que fumée et poussière
Maintenant "Je t'aime" est juste une chose que nous sommes censés dire
Oh
Certaines nuits, j'aimerais que tu claques cette porte
Dire que tu ne m'aimes plus
Mais ça ne se termine jamais aussi nettement
Nous sommes quelque part entre les deux
Certaines nuits, j'aimerais que tu déclenches cette dispute
Qui nous fait enfin dire au revoir
Mais ça ne se termine jamais aussi nettement
Nous sommes quelque part entre les deux
Woah
Parfois, j'aimerais que tu claques cette porte
Dire que tu ne m'aimes plus
Mais ça ne se termine jamais aussi nettement
Nous sommes quelque part entre les deux
Certaines nuits, j'aimerais que tu déclenches cette dispute
Qui nous fait enfin dire au revoir
Mais ça ne se termine jamais aussi nettement
Nous sommes quelque part entre les deux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
