La traduction de Ghir Ntiya de Marwa Loud est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Marwa Loud]
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
3yeet man dour bghitik, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
[Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour bghitk, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
Yechoufouk walidya
Ma3andech m3a l'amour nbghi walidya
Zebla dayrha bediya, ya zahri feen ghadi biya?
Feen ghadi biya?
Le corps perdu comme dans corbillard
J'vois que toi quand j'ferme mes paupières
Ouais, moi, je t'aime et ça date pas d'hier
Non, ça date pas d'hier
Nous deux, ça fait des années, j'ai déjà tourné la page
Toutes les fleurs ont fané, j'ai ton petit cœur en otage
Konti ajmal 7aja fi 7eyati, 7biba nesiti koulchi
Nesitini wa mchiti, ah wa mchiti
Ana houwa elmochkil, 9albi mrid khasso docteur
7biba, ma3aya, n'aie pas peur
Oh, n'aie pas peur
[Marwa Loud]
Daha, daha wAllah ima khallaha
Dato dato wAllah ima khallato
Daha, daha wAllah ima khallaha
Dato dato wAllah Ima khallato
[Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour 3a9li w 9albi ana
Rani n'soufri ana
Howa sbab 3dabi ana
3yeeti madori dima tchoufi f story
3a9lik bia machtouni wachno danbi ana?
[Marwa Loud]
7awelt nkhali dami bared
Rou7i meno jamed
Mel7ozn 9albi fayed
7yati kamla kaber ghir kan9asi
Liyam kadouz wana kandour f blasti
Makrehtch nrja3 lelour ou nm7i l'passé yah
J'sais pas pourquoi j'suis pas bien quand j'repense au passé
On dit qu'avec le temps la haine se tasse
Mais on dit aussi qu'on peut pas réparer quand c'est cassé, cassé
Et tu l'sais, en ce moment, ma vie j'suis pas d'humeur
Pour moi, tu traverserai la mer, tu seras là quand j'serai seul, oh
Ghir ntiya
[Marwa Loud]
Daha, daha wAllah ima khallaha
Dato dato wAllah ima khallato
Daha, daha wAllah ima khallaha
Dato dato wAllah Ima khallatof
[Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour 3a9li w 9albi ana
Rani n'soufri ana
Howa sbab 3dabi ana
3yeeti madori dima tchoufi f story
3a9lk bia machtouni wachno danbi ana?
[Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour bghitk, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
Yechoufouk walidya
Ma3andech m3a l'amour nbghi walidya
Zebla dayrha bediya, ya zahri feen ghadi biya?
Traduction Ghir Ntiya - Marwa Loud
J'en ai marre de tourner en rond, je ne veux que toi, je ne pense qu’à toi
J'en ai marre de tourner en rond, je ne veux que toi, je ne pense qu’à toi
Je veux que tu rencontres mes parents
Je n'ai pas de relation amoureuse, je n'aime que mes parents
J’ai fait une bêtise, je n’ai pas de chance
Je n’ai pas de chance
Le corps perdu comme dans corbillard
J'vois que toi quand j'ferme mes paupières
Ouais, moi, je t'aime et ça date pas d'hier
Non, ça date pas d'hier
Nous deux, ça fait des années, j'ai déjà tourné la page
Toutes les fleurs ont fané, j'ai ton petit cœur en otage
Tu étais la meilleure chose qui me soit arrivée, chérie tu as tout oublié
Tu m'as oublié et tu es partie
C'est moi le problème, mon coeur est malade, il a besoin d'un docteur
Chérie, avec moi, n'aies pas peur
Il l'a prise, il l'a prise, il ne l'a pas laissé
Elle l'a pris, elle l'a pris, elle ne l'a pas laissé
Il l'a prise, il l'a prise, il ne l'a pas laissé
Elle l'a pris, elle l'a pris, elle ne l'a pas laissé
J'en ai ai marre de tourner en rond, j’ai mal à la tête et au coeur
Je souffre
C’est à cause de lui
T'en as marre de tourner en rond, tu regardes toujours mes story
Tu es obsédée par moi, ce n’est pas de ma faute
J'ai essayé de garder mon sang froid
D'être indifférente
Mais je l’aime
Toute ma vie j'ai souffert, les jours passent mais je reste toujours au même endroit
Je veux oublier le passé
J'sais pas pourquoi j'suis pas bien quand j'repense au passé
On dit qu'avec le temps la haine se tasse
Mais on dit aussi qu'on peut pas réparer quand c'est cassé, cassé
Et tu l'sais, en ce moment, ma vie j'suis pas d'humeur
Pour moi, tu traverserai la mer, tu seras là quand j'serai seul, oh
Que toi
Il l'a prise, il l'a prise, il ne l'a pas laissé
Elle l'a pris, elle l'a pris, elle ne l'a pas laissé
Il l'a prise, il l'a prise, il ne l'a pas laissé
Elle l'a pris, elle l'a pris, elle ne l'a pas laissé
J'en ai ai marre de tourner en rond, j’ai mal à la tête et au coeur
Je souffre
C’est à cause de lui
T'en as marre de tourner en rond, tu regardes toujours mes story
Tu es obsédée par moi, ce n’est pas de ma faute
J'en ai marre de tourner en rond, je ne veux que toi, je ne pense qu’à toi
J'en ai marre de tourner en rond, je ne veux que toi, je ne pense qu’à toi
Je veux que tu rencontres mes parents
Je n'ai pas de relation amoureuse, je n'aime que mes parents
J’ai fait une bêtise, je n’ai pas de chance
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
