La traduction de Lili Marlene de Marlène Dietrich est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Bei der Kaserne, vor dem großen Tor
Steht 'ne Laterne
Und steht sie noch davor
Da wollen wir uns wiederseh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus
Dass wir lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es sehen
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen
Deine Schritte kennt sie
Deinen schönen Gang
Aller Abend brennt sie
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leid gescheh'n
Wer wird bei der Laterne steh'n
Mit dir, Lili Marleen?
Mit dir, Lili Marleen?
Aus dem tiefen Raume
Aus der Erde Grund
Hebt sich wie im Traume dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel dreh'n
Wer wird bei der Laterne steh'n
Mit dir, Lili Marleen?
Mit dir, Lili Marleen?
Wenn sich die späten Nebel dreh'n
Wer wird bei der Laterne steh'n
Mit dir, Lili Marleen?
Mit dir, Lili Marleen?
Traduction Lili Marlene - Marlène Dietrich
Près de la caserne, devant le grand portail
Se dresse un réverbère
Et il est encore là
C'est là que nous voulons nous retrouver
Près du réverbère, nous voulons nous tenir
Comme jadis Lili Marleen
Comme jadis Lili Marleen
Nos deux ombres n'en formaient qu'une seule
Que nous nous aimions
Cela se voyait clairement
Et tout le monde devait le voir
Quand nous nous tenions près du réverbère
Comme jadis Lili Marleen
Comme jadis Lili Marleen
Elle connaît tes pas
Ta belle démarche
Chaque soir elle brûle
Mais elle m'a oublié depuis longtemps
Et s'il devait m'arriver malheur
Qui se tiendra près du réverbère
Avec toi, Lili Marleen ?
Avec toi, Lili Marleen ?
Du fond des profondeurs
Des entrailles de la terre
S'élève comme en un rêve ta bouche amoureuse
Quand les brumes tardives tourbillonnent
Qui se tiendra près du réverbère
Avec toi, Lili Marleen ?
Avec toi, Lili Marleen ?
Quand les brumes tardives tourbillonnent
Qui se tiendra près du réverbère
Avec toi, Lili Marleen ?
Avec toi, Lili Marleen ?
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
