La traduction de Just a Candle de Mark Lanegan est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I went walking through the graveyard, with a candle, just a candle, to light my way
Looking for the handle, to the doorway, to take me home, take me away
We are made of light and shadow, come tomorrow will all the sorrow, be a memory made
I'd be a lion in the heath, feeding on my kill, blood upon my teeth
They say that there a heaven, somewhere up there in, up there in the sky
At a quarter to eleven, I gotta catch the train, with my blue eyes blind
They say that there's a heaven, somewhere up there in, up there in the sky
At a quarter to eleven, I'm waitin for the train, with this particular sadness...
I found myself deep in the forest, after midnight, with a candle, as my dying light
Leading me forward, calling me onward, to wondrous side
We are made of light and shadow, come tomorrow will all the sorrow, be a memory made
I'd be a lion in the heath, feeding on my kill, blood upon my teeth
They say that there's a heaven, somewhere up there in, up there in the sky
At a quarter to eleven, I'm waiting for the train, with my blue eyes blind
They say that there's a heaven, somewhere up there in, up there in the sky
At a quarter to eleven, I'm riding on the train, with the burning feeling of tears come to my eyes
Through the graveyard
With a candle
Just a candle
To light my way
Looking for the handle
To the doorway
To take me home
take me away
Just a candle
Traduction Just a Candle - Mark Lanegan
Je suis allé marcher au cimetière, avec une bougie, rien une bougie, pour éclairer mon chemin
En quête de la poignée, de la porte, qui me ramènera chez moi, qui m’emmènera
Nous sommes faits d'ombre et de lumière, demain rependra sa tristesse, devenir un souvenir
Tel un lion dans la lande, me nourrissant de mes proies, les crocs ensanglantés
Il paraît que le paradis est là quelque part, là-haut dans le ciel
A onze heures moins le quart, j'ai un train à prendre, mes yeux bleus sont aveuglés
Il paraît que le paradis est là quelque part, là-haut dans le ciel
A onze heures moins le quart, j'attends mon train, avec mélancolie...
Je me suis retrouvé au fond de la forêt, après minuit, avec une bougie à la flamme vacillante
Elle me guide, m’appelle vers ce monde merveilleux
Nous sommes faits d'ombre et de lumière, demain rependra sa tristesse, devenir un souvenir
Tel un lion dans la lande, me nourrissant de mes proies, les crocs ensanglantés
Il paraît que le paradis est là quelque part, là-haut dans le ciel
A onze heures moins le quart, j'ai un train à prendre, mes yeux bleus sont aveuglés
Il paraît que le paradis est là quelque part, là-haut dans le ciel
A onze heures moins le quart, je monte dans le train, et des larmes brûlantes me montent aux yeux
Au cimetière
Avec une bougie
Rien qu'une bougie
Pour éclairer mon chemin
En quête de la poignée
De la la porte
Qui me ramènera chez moi
M'emmènera
Rien qu'une bougie
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
