La traduction de Taken de Marina Kaye est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I broke my rules and let you in
And turned out all my soul
Threw careful caution to the wind
How was I to know
Then once you'd seen the tender scars
Sweet opportunity
And while you promised to be true
Oh you were fucking me
I'd rather die in the moment
Than let you keep what you find
And this is not nearly over
What you have stolen is mine
You hide behind your legal minds
Who dance to your command
An empty soul without a spine
But I've the axe to grind
I'd rather die in the moment
Than let you keep what you find
And this is not nearly over
What you have stolen is mine
Oh it's this intensity
The burning fire that freezes me
Your cold lies, they sicken me
Your evil greed is haunting me
(x2)
I'd rather die in the moment
Than let you keep what you find
And this is not nearly over
What you have stolen is mine
I broke my rules and let you in
And turned out all my soul
Traduction Taken - Marina Kaye
J'ai brisé mes règles pour te laisser entrer,
et j'ai mis mon âme en veilleuse.
J'ai fait fi de la prudence la plus élémentaire,
mais comment aurais-je pu deviner...
qu'une fois que tu aurais vu ces douloureuses cicatrices,
tu y aurais vu une opportunité.
Et alors que tu me promettais d'être honnête,
tu te jouais de moi.
J'aurais préféré mourir à ce moment-là
que de te laisser conserver ce que tu avais trouvé.
Et ce n'est pas bientôt fini,
car ce que tu as volé m'appartient.
Tu te retranches derrière des juristes,
qui font tout ce que tu leur demandes.
Une âme vide sans épine,
mais moi, je garde une dent contre toi.
J'aurais préféré mourir à ce moment-là
que de te laisser conserver ce que tu avais trouvé.
Et ce n'est pas bientôt fini,
car ce que tu as volé m'appartient.
Oh, c'est cette intensité...
ce brasier qui me congèle.
Tes froids mensonges me dégoûtent.
Ton avidité malfaisante me hante...
(x2)
J'aurais préféré mourir à ce moment-là
que de te laisser conserver ce que tu avais trouvé.
Et ce n'est pas bientôt fini,
car ce que tu as volé m'appartient.
J'ai brisé mes règles pour te laisser entrer dans ma vie,
et j'ai mis mon âme en veilleuse...
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
