La traduction de De Vuelta Pa' La Vuelta de Marc Anthony est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Daddy Yankee]
DY
[Daddy Yankee & Marc Anthony]
Antes de que digas nada ya tus ojos me confirman todo
E' verdad lo que me dicen y para negarlo ya e' muy tarde
Me cuidaba de persona' como tú, pero al final ni modo
Soy humano y tengo mucho' má' defecto' de lo que tú sabes
De mí te burlaste y sé que lo hiciste con gusto
Pa' eso ere' experta, apunta, si nunca te tiembla el pulso
Cuando haga' tus maleta' no olvide' llevar tu orgullo
Lo vas a necesitar pa' cuando quiera' regresar
[Marc Anthony]
Ya no ere' bienvenida aquí
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
No te preocupe' por mí
Que voy a estar mejor sin ti
Anda, ve, dile a la gente que yo te jodí
Pa' que no quede' mal aquí
Y está claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perdí cuando te conocí
[Daddy Yankee]
De vuelta pa' la vuelta
Voy a amarrar a to'a la' que anden suelta' (Eh)
De vuelta pa' la vuelta (Wuh)
Me voy a levantar hasta la' que anden muerta' (Yes, yes, yes, yes; ¿qué?)
De vuelta pa' la vuelta (¿Qué, qué, qué?)
Trampa, trampita, 'tá descubierta
De vuelta pa' la vuelta (Eh)
Tú tenía la llave, pero te rompí la puerta
[Daddy Yankee]
Cúlpame de tu' dolore'
El papel de victima siempre tiene defensore'
Al que miente lo adoran
Al que dice la verdad lo ahorcan (Yes)
Felicidade', te ganaste un Oscar
Dios, que mi camino alumbre, de que costumbre'
Pa' ti to' los día' son 31 'e octubre (Halloween)
Siempre con la máscara puesta (¿Qué?)
Si se te cae una, tiene' otra de respuesta
Ojo' que no ven, corazón de qué
Si e' que no te vi (Ja), tu mentira, yo me la sé, eh
Pensé que era' perfecta, ahora puedo reconocer
Que tu único defecto fue nacer
[Marc Anthony & Daddy Yankee]
Ya no ere' bienvenida aquí
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
No te preocupe' por mí
Que voy a estar mejor sin ti
Anda y ve, dile a la gente que yo te jodí
Pa' que no quede' mal aquí
Está claro que perdiste cuando me perdiste
Y yo perdí cuando te conocí
[Daddy Yankee & Marc Anthony]
De vuelta pa' la vuelta
No ere' bienvenida, bienvenida aquí
De vuelta pa' la vuelta
Sigue en tu viaje y vete por ahí
De vuelta pa' la vuelta
Ándale, dile a la gente que yo te jodí
De vuelta pa' la vuelta
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero yo no fui el que te perdí
[Marc Anthony & Daddy Yankee]
¡Ataca, Yankee!
Jaja
¿Qué, qué?
¡Fuego!
Uy
Yankee
Dile, Marc
Esto e' pa' la historia
De aquí pa'l mundo, come on
¡Ataca, Sergio!
[Daddy Yankee & Marc Anthony]
Ya no ere' bienvenida aquí
Salte del medio, están pasando lo' kings, kings, kings (Ay, Dio' mío)
Ya no ere' bienvenida aquí (Uy)
Besa el anillo, el pinky ring, ring, ring
Ya no ere' bienvenida aquí
Barrio Obrero city, pa' to'a la' nena' pretty
Ya no ere' bienvenida aquí
No' dicen "Los Clemente" porque tenemo' swing
Traduction De Vuelta Pa' La Vuelta - Marc Anthony
[Daddy Yankee]
DY
[Daddy Yankee et Marc Anthony]
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, tes yeux me confirment déjà tout
Et c'est vrai que ce qu'on me dit, il est trop tard pour le nier
Je me méfiais des gens comme toi, mais en fin de compte tant pis
Je suis humain et j'ai beaucoup plus de défauts que tu ne le crois
Tu t'es moquée de moi, et je sais que tu l'as fait avec plaisir
Pour ça, tu es une experte, tu vises et ton pouls ne tremble jamais
Quand tu feras tes valises, n'oublie pas d'emporter ta fierté
Tu en auras besoin quand tu voudras revenir
[Marc Anthony]
Tu n'es plus la bienvenue ici
Si ton amour était un mensonge, va-t'en et sois heureuse
Ne t'inquiète pas pour moi
Je serai mieux sans toi
Pars, vas-y, dis aux gens que c'est moi qui t'ai trahie
Pour que tu gardes ta place ici
Et c'est clair que tu as perdu quand tu m'as perdu
Et que j'ai perdu quand je t'ai connue
[Daddy Yankee]
C'est reparti pour un tour
Je vais accoster toutes les filles célibataires (Eh)
C'est reparti pour un tour (Wouh)
Je vais redonner vie à celles qui sont mortes (Oui, oui, oui, oui, quoi ?)
C'est reparti pour un tour(Quoi, quoi, quoi ?)
Tes pièges et tes petits jeux, je les ai tous découverts
C'est reparti pour un tour (Eh)
Tu avais la clef, mais j'ai défoncé ta porte
[Daddy Yankee]
Tu me rends responsable de ta douleur
Le rôle de la victime a toujours des défenseurs
Ils adorent celui qui ment
Celui qui dit la vérité, ils le pendent (Oui)
Félicitations, tu as remporté un Oscar
Que Dieu éclaire mon chemin, habituellement
Pour toi, tous les jours, c'est Halloween (Halloween)
Toujours avec ton masque (Quoi ?)
Si tu en fais tomber un, tu en as un autre de côté
Ce que les yeux ne voient pas, le cœur ne peut le pleurer
Si je ne t'ai pas vue (Ha), ton mensonge, je le Si e' que no te vi (Ja), ton mensonge, je le sais, eh
Je pensais que tu étais parfaite, maintenant je peux reconnaître
Que ton seul défaut fut de naître
[Marc Anthony et Daddy Yankee]
Tu n'es plus la bienvenue ici
Si ton amour était un mensonge, va-t'en et sois heureuse
Ne t'inquiète pas pour moi
Je serai mieux sans toi
Pars, vas-y, dis aux gens que c'est moi qui t'ai trahie
Pour que tu gardes ta place ici
Et c'est clair que tu as perdu quand tu m'as perdu
Et que j'ai perdu quand je t'ai connue
[Daddy Yankee et Marc Anthony]
C'est reparti pour un tour
Tu n'es plus la bienvenue, bienvenue ici
C'est reparti pour un tour
Continue ton voyage et va-t'en
C'est reparti pour un tour
Pars, vas-y, dis aux gens que c'est moi qui t'ai trahie
C'est reparti pour un tour
Mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non, mais non
Mais non, mais non, mais non, mais non, mais ce n'est pas moi qui t'ai perdue
[Marc Anthony et Daddy Yankee]
Attaque, Yankee!
Ha ha
Quoi, quoi ?
Incendie !
Uy
Yankee
Dis-moi, Marc
Ça, c'est pour l'histoire
D'ici au monde, allez
Attaque, Sergio!
[Daddy Yankee et Marc Anthony]
Tu n'es plus la bienvenue ici
Enlève-toi du milieu, ils passent, les rois, rois, rois, rois (Ay, mon Dieu)
Tu n'es plus la bienvenue ici
Embrasse l'anneau, l'anneau, anneau, anneau rose
Tu n'es plus la bienvenue ici
Barrio Obrero city, pour toutes les filles jolies
Tu n'es plus la bienvenue ici
On nous appelles "Los Clementes" parce qu'on a du swing
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
