La traduction de COMO EN EL IDILIO de Marc Anthony est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Un motel de carretera se quemó la noche entera
Sin darnos cuenta
Que un encuentro clandestino puede ser el asesino
De nuestra vida afuera
Tú y yo somos felices a pesar de cicatrices
Tatuadas en nuestra piel
Porque siempre las curamos con los besos que nos damos
Aunque sepamos que no está bien
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Y no me arrepentiría
Mil veces repetiría
Pero antes de dejar la habitación
Hay que escoger una salida
¿Cómo, cómo voy a hacer
Cuando te vea de la mano y no conmigo?
Yo no quiero ser
De esos amantes que se disfrazan de amigos
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Cada vez que nos separamos
Mi corazón me grita "auxilio"
Yo contigo viviría
Como Willie en el idilio
[Marc Anthony]
¡Epa!
Uy
[Marc Anthony, Nathy Peluso]
Ay, acostados en la cama luego de alcanzar el cielo
Y me enciendo un cigarrillo mientras te acaricio el pelo
Y quisiera que durara toda la vida este momento
Y no tener que ocultar mis sentimientos, oh, oh
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Y no me arrepentiría
Mil veces repetiría
Pero antes de dejar la habitación
Hay que escoger una salida
¿Cómo, cómo voy a hacer
Cuando te vea de la mano y no conmigo?
Yo no quiero ser
De esos amantes que se disfrazan de amigos
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Cada vez que nos separamos
Mi corazón me grita "auxilio"
Yo contigo viviría
Como Willie en el idilio (¡Epa!)
[Marc Anthony & Nathy Peluso]
Vente conmigo, porque estar contigo a mí me hace bien
Cuéntame, Nathy
Ay, Dios mío
Salsa
Me hace muy bien
Lo que viene es candela
Vente conmigo, porque estar contigo a mí me hace bien
Nathy
¡Dímelo, Marc!
Rra
Oh-ah
Me hace muy bien
Ea
Ataca, Motiff
En el idilio
Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, uy
Vente conmigo, porque estar contigo a mí me hace bien
Porque estar contigo
Me hace muy bien
Traduction COMO EN EL IDILIO - Marc Anthony
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Un motel de bord de route a brûlé toute la nuit
Sans que nous nous en rendions compte
Qu'une rencontre clandestine peut être le meurtrier
De notre vie à l'extérieur
Toi et moi sommes heureux malgré les cicatrices
Tatouées sur notre peau
Parce que nous les guérissons toujours avec les baisers que nous nous donnons
Même si nous savons que ce n'est pas bien
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Et je ne regretterais pas
Je le referais mille fois
Mais avant de quitter la chambre
Il faut choisir une sortie
Comment, comment vais-je faire
Quand je te verrai main dans la main et pas avec moi ?
Je ne veux pas être
De ces amants qui se déguisent en amis
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Chaque fois que nous nous séparons
Mon cœur crie "au secours"
Je vivrais avec toi
Comme Willie dans l'idylle
[Marc Anthony]
Epa !
Uy
[Marc Anthony, Nathy Peluso]
Oh, allongés dans le lit après avoir atteint le ciel
Et j'allume une cigarette pendant que je caresse tes cheveux
Et j'aimerais que ce moment dure toute la vie
Et ne pas avoir à cacher mes sentiments, oh, oh
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Et je ne regretterais pas
Je le referais mille fois
Mais avant de quitter la chambre
Il faut choisir une sortie
Comment, comment vais-je faire
Quand je te verrai main dans la main et pas avec moi ?
Je ne veux pas être
De ces amants qui se déguisent en amis
[Nathy Peluso & Marc Anthony]
Chaque fois que nous nous séparons
Mon cœur crie "au secours"
Je vivrais avec toi
Comme Willie dans l'idylle (Epa!)
[Marc Anthony & Nathy Peluso]
Viens avec moi, parce qu'être avec toi me fait du bien
Raconte-moi, Nathy
Oh mon Dieu
Salsa
Ça me fait beaucoup de bien
Ce qui vient est du feu
Viens avec moi, parce qu'être avec toi me fait du bien
Nathy
Dis-le moi, Marc!
Rra
Oh-ah
Ça me fait beaucoup de bien
Ea
Attaque, Motiff
Dans l'idylle
Oh-ah, oh-ah
Oh-ah, uy
Viens avec moi, parce qu'être avec toi me fait du bien
Parce qu'être avec toi
Ça me fait beaucoup de bien.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
