La traduction de ONE DAY de Manal est disponible en bas de page juste après les paroles originales
باش تنسى ماشي صعيب كانميلوا ما كانطيحوا
بين ناسك كي الغريب غيجي النهار اللي يفهموك بلا ما تهضر
السوايع غدوزا ثقيلة كنسمعوا وما كانتيقوا
حتى أنا ما كان بيدي حيلة لقيت راسي غي في ليلة
باعوا راسهم جاتني عادي
وأنا على راسي كنعول
يمشي لي كل شي تدوم غي بلادي
عارفة طريقي بلا ما نسول
نقول غي إن شاء الله، إن شاء الله نولي
هانية بالي مرتاح بوحدي
دايرين بناس ملاح
بغاو يعكسوا لنا يقسوا لينا جناح
غنطيروا، بلا جناج غنطيروا
حنا ماشي د لبارح دابا عمرنا نضيعوا
كاع ما نطيعوا غير الله اللي نطيعوا
كاع اللي شريته غالي دابا بوالو غنبيعوا
واه، واه يايايايايايايا واه، واه يايايايايايايا واه
يايايايايايايا واه، واه يايايايايايايا واه
Tell me, make I know, do you have a soul
When you see my people fucking dying?
So Jah Jah make dem know
We don't wanna hear
Anything when karma does it's duty
'Cause you reap, you reap everything you sow
Your judgement day is close
I feel it coming, oh, coming, oh
And you're no here for sorry, sorry, sorry
Shadows in your back door, yes
I can hear them knocking, knocking, knocking
No doubt, no doubt, no doubt, no doubt
You still gotta pay for sins somehow
I just wanna get my sadness out
I just wanna get it out, out, oh
غنطيروا، بلا جناج غنطيروا
حنا ماشي د لبارح دابا عمرنا نضيعوا
كاع ما نطيعوا غير الله اللي نطيعوا
كاع اللي شريته غالي دابا بوالو غنبيعوا
واه، واه يايايايايايايا واه، واه يايايايايايايا واه
يايايايايايايا واه، واه يايايايايايايا واه
One day, everything will be okay
Yes, I believe we will be okay
I do this, I do this for my own
For my own
One day, everything will be okay (for my own)
Yes, I believe we will be, oh
For my own, yeah
Traduction ONE DAY - Manal
Pour oublier, c'est pas si dur, on s'incline mais on ne tombe pas
Parmi les tiens comme un étranger, viendra le jour où ils te comprendront sans que tu parles
Les heures passaient lourdes, on écoutait sans se réveiller
Même moi, je n'y pouvais rien, je me suis retrouvée seule dans la nuit
Ils se sont vendus, ça m'a laissée froide
Et moi, je compte sur moi-même
Que tout parte, seule ma patrie demeure
Je connais mon chemin sans avoir à demander
Je dis juste inch'Allah, inch'Allah je reviendrai
L'esprit tranquille, sereine dans ma solitude
Entourée de belles personnes
Ils voulaient nous faire du mal, nous briser les ailes
On va s'envoler, sans ailes on va s'envoler
On n'est plus d'hier, maintenant on ne gâchera jamais notre vie
On n'obéit qu'à Dieu, c'est le seul à qui on obéit
Tout ce qu'on a acheté cher, maintenant on va le vendre pour rien
Wah, wah yayayayayayaya wah, wah yayayayayayaya wah
Yayayayayayaya wah, wah yayayayayayaya wah
Dis-moi, fais que je sache, as-tu une âme
Quand tu vois mon peuple en train de crever ?
Alors que Jah leur fasse savoir
On ne veut rien entendre
De rien quand le karma fait son devoir
Car tu récoltes, tu récoltes tout ce que tu sèmes
Ton jour du jugement est proche
Je le sens venir, oh, venir, oh
Et tu n'es pas là pour t'excuser, t'excuser, t'excuser
Des ombres derrière ta porte, oui
Je les entends frapper, frapper, frapper
Sans aucun doute, sans aucun doute, sans aucun doute, sans aucun doute
Tu devras quand même payer pour tes péchés d'une façon ou d'une autre
Je veux juste évacuer ma tristesse
Je veux juste l'évacuer, l'évacuer, oh
On va s'envoler, sans ailes on va s'envoler
On n'est plus d'hier, maintenant on ne gâchera jamais notre vie
On n'obéit qu'à Dieu, c'est le seul à qui on obéit
Tout ce qu'on a acheté cher, maintenant on va le vendre pour rien
Wah, wah yayayayayayaya wah, wah yayayayayayaya wah
Yayayayayayaya wah, wah yayayayayayaya wah
Un jour, tout ira bien
Oui, je crois qu'on ira bien
Je fais ça, je fais ça pour moi
Pour moi
Un jour, tout ira bien (pour moi)
Oui, je crois qu'on sera, oh
Pour moi, yeah
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
