La traduction de Machi Sahel de Manal est disponible en bas de page juste après les paroles originales
لا ماشي أنانية
سنين وما زالة ما عييتش
ويني يا ويني أنا
وأنا خوفي ما خبيتش
فوق الشوك حفيانة
نتسنى فيك أنا
واخذة الدقة وما حسيتش
شنو بغيتي مني أنا؟
ماشي هانية لا ما
حليت عيني وما لقيتكش
وشنو ذنبي أنا
دعيتك وأنا ما خذيتك
خليتيني حيرانة
وجروحي عريانة
العالم ربي، ما قديتش
آجيو سولوني أنا
هو بغيته، هو بغيته لله
نتفكر شحال من ليلة تسنيته، وأنا دعيته لله
هو بغيته، هو بغيته لله
غاع اللي عطيته خلاه
يكفي يضحك لي وانا نسى
نسى
ماشي ساهل
باش نسمح ليك
وانا قلبي اللي غافل
عقلي ما يبغيك
ما عرفتش أنا شحال غا نساين
مسح لي دموعي وقل لي انساي
عارف ماشي شاهل
باش نضحك ليك
نتي عارفاني كن [؟]
عارفة ما نخليكش
واخا عقلي غير في [؟]
نحيد ليهم باش تلقاي
[Tagne]
???
هو بغيته، هو بغيته لله
نتفكر شحال من ليلة تسنيته، وأنا دعيته لله
هو بغيته، هو بغيته لله
غاع اللي عطيته خلاه
يكفي يضحك لي وانا نسى
نسى
ماشي ساهل
باش نسمح ليك
وانا قلبي اللي غافل
عقلي ما يبغيك
ما عرفتش أنا شحال غا نساين
مسح لي دموعي وقل لي انساي
عارف ماشي شاهل
باش نضحك ليك
نتي عارفاني كن [؟]
عارفة ما نخليكش
واخا عقلي غير في [؟]
نحيد ليهم باش تلقاي
Traduction Machi Sahel - Manal
Ce n'est pas de l'égoïsme,
Des années et je ne suis toujours pas fatiguée,
Où suis-je, où suis-je ?
Et je n'ai pas caché ma peur,
Pieds nus sur les épines,
Je t'attends,
J'ai pris le coup et je n'ai pas ressenti,
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ce n'est pas facile, non ce n'est pas,
J'ai ouvert mes yeux et je ne t'ai pas trouvé,
Quel est mon tort ?
Je t'ai appelé et je ne t'ai pas pris,
Tu m'as laissé perplexe,
Et mes blessures sont nues,
Le monde est grand, je n'ai pas pu,
Viens et demande-moi.
Je le voulais, je le voulais vraiment,
Je me souviens de combien de nuits je l'ai attendu, et je l'ai appelé,
Je le voulais, je le voulais vraiment,
Tout ce que je lui ai donné, il l'a laissé,
Il suffit qu'il me sourit et j'oublie,
J'oublie.
Ce n'est pas facile,
Pour te pardonner,
Et mon cœur qui est distrait,
Mon esprit ne te veut pas,
Je ne sais pas combien je vais oublier,
Essuie mes larmes et dis-moi d'oublier.
Je sais que ce n'est pas facile,
Pour te faire rire,
Tu sais que je suis [?],
Tu sais que je ne te laisserai pas,
Même si mon esprit est seulement en [?],
Je les écarte pour te trouver.
[Tagne]
???
Je le voulais, je le voulais vraiment,
Je me souviens de combien de nuits je l'ai attendu, et je l'ai appelé,
Je le voulais, je le voulais vraiment,
Tout ce que je lui ai donné, il l'a laissé,
Il suffit qu'il me sourit et j'oublie,
J'oublie.
Ce n'est pas facile,
Pour te pardonner,
Et mon cœur qui est distrait,
Mon esprit ne te veut pas,
Je ne sais pas combien je vais oublier,
Essuie mes larmes et dis-moi d'oublier.
Je sais que ce n'est pas facile,
Pour te faire rire,
Tu sais que je suis [?],
Tu sais que je ne te laisserai pas,
Même si mon esprit est seulement en [?],
Je les écarte pour te trouver.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
