La traduction de Ice de Manal est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Finhom daba? Gaema lqithom
Li kano meana f ga3 lblays
Koulchi fayt, hna ghi dayzin
Lkbda barda bhal chi Ice
Hlami dblo gaema bghithom
Zado w khlawli lfqays
La bghito koulchi khoudou layzid
Daba ka nhes b rasi alive
Ma khlit ma dert w lamouni
Nfiq w ngoul "lyoum ykoun hsen"
Dqayq bchuia qtlouni
L3qola ch7fana, layster
Kdba hfrnaha, we're falling
Tal3in mnha wla gharqin?
Chkoun li yd7i bach ysauver
Chkoun li fina ghadi ykoun hsen?
Chehal dhekt (chehal dhekt)
W chehal bkit (w chehal bkit)
My whole life
Ana rasma hyati kifma bghit
Chehal dhekt (chehal dhekt)
W chehal bkit (w chehal bkit)
My whole life
Ana rasma hyati kifma bghit
Ta7 dlam but I know, we can fight
Ch3lo gha nta7do, 'cause we the light
Baghina ntba3do, tkro li fayt
Wakha yamna ka dor, we'll be alright
Laisse-moi voir au fond de moi
Bagha nchouf achnou kayn ldakhl fiya, fiya, fiya
Aarfa rasi gha nlqa, yeah
3dab w jrah w chehal mn kiya, kiya, kiya
Chehal dhekt (chehal dhekt)
W chehal bkit (w chehal bkit)
My whole life
Ana rasma hyati kifma bghit
Chehal dhekt (chehal dhekt)
W chehal bkit (w chehal bkit)
My whole life
Ana rasma hyati kifma bghit
Gouli htal layn, nbqaw zaydin fih?
Gouli htal layn kamlin nchdo nefs triq?
Mabqitch gha nsayn
Glt ldmaghi fiq
Knt ghir ka nsays
Nsito daba mcha f riq
Chehal dhekt (chehal dhekt)
W chehal bkit (w chehal bkit)
My whole life
Ana rasma hyati kifma bghit
Chehal dhekt (chehal dhekt)
W chehal bkit (w chehal bkit)
My whole life
Ana rasma hyati kifma bghit
Traduction Ice - Manal
[Intro]
Où sont-ils maintenant ? Je les ai pourtant trouvés
Ceux qui étaient avec moi dans tous les mauvais moments
Tout est passé, on fait juste semblant
Le cœur froid comme de la glace
Mes rêves ont disparu, je les voulais pourtant
Ils ont pris plus et m'ont laissé les miettes
Si vous vouliez tout, prenez encore plus
Maintenant je me sens vivante en moi-même
Je n'ai rien laissé, rien fait, et ils m'ont quand même reproché
Je me réveille et je dis "aujourd'hui sera meilleur"
Les minutes, peu à peu, m'ont tuée
L'esprit épuisé, à bout de souffle
Un mensonge qu'on a creusé, on tombe
On en sort ou on s'y noie ?
Qui va rire pour se sauver ?
Qui parmi nous va aller mieux ?
Combien de fois j'ai ri (combien de fois j'ai ri)
Et combien de fois j'ai pleuré (et combien de fois j'ai pleuré)
Toute ma vie
C'est moi qui dessine ma vie comme je le veux
Combien de fois j'ai ri (combien de fois j'ai ri)
Et combien de fois j'ai pleuré (et combien de fois j'ai pleuré)
Toute ma vie
C'est moi qui dessine ma vie comme je le veux
L'obscurité est tombée mais je sais qu'on peut se battre
Allumez-vous ensemble, car nous sommes la lumière
On veut se suivre, rappelons-nous ce qui est passé
Même si le monde tourne, tout ira bien
Laisse-moi voir au fond de moi
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur de moi, de moi, de moi
Je sais que je ne trouverai en moi, yeah
Que souffrance, blessures et tant de cicatrices, cicatrices, cicatrices
Combien de fois j'ai ri (combien de fois j'ai ri)
Et combien de fois j'ai pleuré (et combien de fois j'ai pleuré)
Toute ma vie
C'est moi qui dessine ma vie comme je le veux
Combien de fois j'ai ri (combien de fois j'ai ri)
Et combien de fois j'ai pleuré (et combien de fois j'ai pleuré)
Toute ma vie
C'est moi qui dessine ma vie comme je le veux
Dis-moi jusqu'où, on continue à faire semblant ?
Dis-moi jusqu'où, on suit tous le même chemin ?
Je ne fais plus que m'oublier
J'ai dit à mon esprit de se réveiller
Je ne faisais que m'effacer
Je l'ai oublié, maintenant c'est du passé
Combien de fois j'ai ri (combien de fois j'ai ri)
Et combien de fois j'ai pleuré (et combien de fois j'ai pleuré)
Toute ma vie
C'est moi qui dessine ma vie comme je le veux
Combien de fois j'ai ri (combien de fois j'ai ri)
Et combien de fois j'ai pleuré (et combien de fois j'ai pleuré)
Toute ma vie
C'est moi qui dessine ma vie comme je le veux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
