La traduction de DOUTE de Manal est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Manal]
Te3ya men blad lblad
Ma3endekch khbari
3emri rah hadchi mektab
3endi jer7 ou baqi mabarih
Talefli l7sab
Fraqek jani s3eb
Swaya makatsib
Jouj khatwat ellour ou we7da ll9eddam
Nta mechiti f triq ou ana khedit triq
Ana elli chem3i idoub ou 3eyni sehrana
[Zamdane]
J'perds mes repères quand t'es pas là
Comme un bateau à la recherche d'une Menara
J't'aime mais j'ai plus d'états d'âme
Mon cœur bat au son des "tadam"
[Manal & Zamdane]
Lemen ngul ana lemen nechki ?
Denit ana fra9na gher lmut
Lemen n3awed ana lemen ne7ki ?
Khelitini 3omri fe doute
Lemen ngul ana lemen nechki ?
Denit ana fra9na gher lmut
Lemen n3awed ana lemen ne7ki ?
Khelitini 3omri fe doute
[Manal]
Denya l3ebti biya, jitek sahla mahla
Diti li liya kan u ta li maliyach
Machi bidi ana la la la la
Dima bali khedam, chi 7aja ma hiyach
[Zamdane]
J'te donne les maux de mon cœur, les sentiments dans ma tête
J'comprends rien comme si j'étais bête ou analphabète
Si on d'vait s'aimer pour la vie pourquoi on a fait l'inverse ?
Toi et moi, on est deux gouttes de pluie noyées sous l'averse
J'aimerais exaucer tes vœux comme un génie mais
C'est pas c'que tu veux vraiment, ça tu l'as déjà eu avec many men
J'ai compté les nuits avant d'te revoir, les points d'confiance avant d'te recroire
Ça fait mal comme un au revoir
T'es loin de moi et j'me demande pourquoi, t'es pas dans mes bras, ah, ah, ah
3iniya, moi, j'les prête pour toi pour que tu vois ce que je vois
[Manal & Zamdane]
Lemen ngul ana lemen nechki ?
Denit ana fra9na gher lmut
Lemen n3awed ana lemen ne7ki ?
Khelitini 3omri fe doute
Lemen ngul ana lemen nechki ?
Denit ana fra9na gher lmut
Lemen n3awed ana lemen ne7ki ?
Khelitini 3omri fe doute
[Manal]
Denya l3ebti biya, jitek sahla mahla
Diti li liya kan u ta li maliyach
Machi bidi ana la la la la
Dima bali khedam, chi 7aja ma hiyach
Traduction DOUTE - Manal
[Manal]
Tu es partie de pays en pays
Tu n'avais aucune nouvelle de moi
Toute ma vie, c'était écrit
J'ai une blessure et je n'ai toujours pas guéri
Règle-moi mes comptes
Ta séparation m'a été difficile
Peu à peu, tu ne gagnes rien
Deux pas en arrière et un seul en avant
Toi tu as pris ta route et moi j'ai pris la mienne
C'est moi dont la bougie fond et les yeux restent éveillés
[Zamdane]
Je perds mes repères quand t'es pas là
Comme un bateau à la recherche d'une Menara
J't'aime mais j'ai plus d'états d'âme
Mon cœur bat au son des "tadam"
[Manal & Zamdane]
À qui je parle, à qui je me plains ?
J'ai cru que notre séparation ne viendrait qu'avec la mort
À qui je recommence, à qui je raconte ?
Tu m'as laissé toute ma vie dans le doute
À qui je parle, à qui je me plains ?
J'ai cru que notre séparation ne viendrait qu'avec la mort
À qui je recommence, à qui je raconte ?
Tu m'as laissé toute ma vie dans le doute
[Manal]
La vie a joué avec moi, tu es venu facilement, doucement
Tu m'as donné ce qui était à moi et tu as pris ce qui n'était pas à toi
Ce n'est pas de ma faute, moi, la la la la
Mon esprit tourne toujours, quelque chose ne va pas
[Zamdane]
Je te donne les maux de mon cœur, les sentiments dans ma tête
Je comprends rien comme si j'étais bête ou analphabète
Si on devait s'aimer pour la vie pourquoi on a fait l'inverse ?
Toi et moi, on est deux gouttes de pluie noyées sous l'averse
J'aimerais exaucer tes vœux comme un génie mais
C'est pas c'que tu veux vraiment, ça tu l'as déjà eu avec many men
J'ai compté les nuits avant d'te revoir, les points d'confiance avant d'te recroire
Ça fait mal comme un au revoir
T'es loin de moi et j'me demande pourquoi, t'es pas dans mes bras, ah, ah, ah
Mes yeux, moi, je les prête pour toi pour que tu voies ce que je vois
[Manal & Zamdane]
À qui je parle, à qui je me plains ?
J'ai cru que notre séparation ne viendrait qu'avec la mort
À qui je recommence, à qui je raconte ?
Tu m'as laissé toute ma vie dans le doute
À qui je parle, à qui je me plains ?
J'ai cru que notre séparation ne viendrait qu'avec la mort
À qui je recommence, à qui je raconte ?
Tu m'as laissé toute ma vie dans le doute
[Manal]
La vie a joué avec moi, tu es venu facilement, doucement
Tu m'as donné ce qui était à moi et tu as pris ce qui n'était pas à toi
Ce n'est pas de ma faute, moi, la la la la
Mon esprit tourne toujours, quelque chose ne va pas
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
