La traduction de BABA de Manal est disponible en bas de page juste après les paroles originales
A fink a baba, ana machi bidi
Matkhafch a baba, ana manich nti7
L7aja li mektaba, wakha tejri sba7 w lil
7ana we9ti daba, 3la rassi welit nghir
Giravo della noche
Ho fatto cose che dio perdonami
Ora quando arriva il dolce
Penso alla vita amara da poveri
Oggi chi abbiamo koulchi
Euro, Dirham, Dollari
E vero kain chi mochkil
Donne, droghe e company
Matkhafich a mama, mas que nada
Mi tolgo le scarpe quando scendo in strada
Perché la strada é ancora mi casa
E maktoub tra noi due
Tmouti 3liya io pure
Ana wiyak toute la night ya bent soltan
Finché sale il sole
A fink a baba, ana machi bidi
Matkhafch a baba, ana manich nti7
L7aja li mektaba, wakha tejri sba7 w lil
7ana we9ti daba, 3la rassi welit nghir
Nhari dayz, mechtouna fin ma nkoun
7elma kbira f bali ka dour
Li gali rassi ghandirou
Ouais, mn Sraghna l milano
Rabi sama3 sotna, 9abel d3outna
Golo nchalah, ya rabi
Nsitou trab jdoudna
Yak kamlin khout bina fhad lard, yeah
Wakha mazal ydouro biya, ma3la bali
Drabi mekhfiya, lwe9t kadawi
Denya 9aratni ana logha jdida
Mayfhem 3liha ghi li ana bghit
De9a 3arbiya, zdagadenden
F zen9a 7arbiya, w ghir b lfen
Wssawni men soghri kouni mardia
Khayfa lil la yti7 3lih
A fink a baba, ana machi bidi
Matkhafch a baba, ana manich nti7
L7aja li mektaba, wakha tejri sba7 w lil
7ana we9ti daba, 3la rassi welit nghir
S3ib s3ib s3ib s3ib tefhamna
Jaya lyam twerik chkoun 7na
S3ib s3ib s3ib s3ib tefhamna
Jaya lyam twerik chkoun 7na
Traduction BABA - Manal
Oh papa, où es-tu, ce n'est pas de ma faute
N'aie pas peur papa, je gère la situation
Ce qui est destiné arrivera un jour où l'autre
Mon moment est venu, je dois prendre soin de moi
Je marche toute la nuit
J'ai fait beaucoup de choses, que Dieu me pardonne
Maintenant je vis mieux
Je repense à quand j'étais pauvre
Maintenant on a tout ce qu'il nous faut
Euro, Dirham, Dollars
Il y'a toujours un soucis, c'est vrai
Les femmes, la drogue et compagnie
N'aie pas peur maman, plus que tout
J'enlève mes chaussures quand je suis dans la rue
Parce que la rue sera toujours mon chez-moi
C'est notre destin
On s'aime
Toi et moi toute la nuit, fille du sultan
Jusqu'au lever du soleil
Oh papa, où es-tu, ce n'est pas de ma faute
N'aie pas peur papa, je gère la situation
Ce qui est destiné arrivera un jour où l'autre
Mon moment est venu, je dois prendre soin de moi
Les jours passent, je pense à tellement de choses
Je rêve grand
Je fais ce que je veux
Ouais, de sraghna à Milan
Dieu nous écoute, accepte nos prières
Dites Inchallah
Vous avez oublié les terres de nos ancêtres
On est tous frères et sœurs, ouais
Ils ne me lâchent pas, mais je m'en fous
Mes blessures sont cachées, le temps guérit tout
La vie m'a appris une nouvelle langue
Que seules les personnes que je choisis peuvent comprendre
Avec un rythme arabe, zdagadenden
Une guerrière dans la rue, mon art est mon arme
On m'a appris à faire attention à moi
J'ai peur d'oublier
Oh papa, où es-tu, ce n'est pas de ma faute
N'aie pas peur papa, je gère la situation
Ce qui est destiné arrivera un jour où l'autre
Mon moment est venu, je dois prendre soin de moi
Difficile de nous comprendre
Tu sauras bientôt qui on est vraiment
Difficile de nous comprendre
Tu sauras bientôt qui on est vraiment
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
