La traduction de Mary Janes de Maisie Peters est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I've never been the angel in the perfume ad
My body's not a temple, more a bachelorette pad
My cups are barely As, my teeth aren't straight
My jeans are as cool as my music taste
Sometimes when I sing, I get the big note wrong
The teenagers held onto that all summer long
And my skin isn't thick, yeah, that shit made me cry
In Birmingham, Jesus Christ, so
I'm not the coolest or the greatest in the club
It doesn't matter, oh man, anymore, who gives a fuck?
When I'm, I'm in love
The it girls with their little dogs and Mary Janes
I hope they represent us when the aliens invade
I will hold your hand there in my walking boots
They'll ask me if I'm special, I'll say just to you
'Cause I don't really care about the fashion balls
My lover likes me best with nothing on at all
Yeah, he loves my stretch marks and my baby face
Here's to my buccal fat and looking my goddamn age
Oh, I'm not the coolest or the greatest in the club
It doesn't matter, oh man, anymore, who gives a fuck?
When I'm, I'm in love
So I'm not the funnest or the youngest in the club
It doesn't matter, oh man, honestly, I wish 'em luck
'Cause I am healthy, I am yours and that's enough
Glitz and glamour, oh man, honestly, who wants the stuff?
So fuck the jet, I'll take the bus with you
'Cause we're in love
Traduction Mary Janes - Maisie Peters
Je n'ai jamais été l'ange dans la pub de parfum
Mon corps n'est pas un temple, plutôt un appart de célibataire
Ma poitrine dépasse à peine le bonnet A, mes dents ne sont pas droites
Mon jean est aussi cool que mes goûts musicaux
Parfois quand je chante, je rate la grande note
Les ados s'en sont souvenu tout l'été
Et ma peau n'est pas épaisse, ouais, ça m'a fait pleurer
À Birmingham, bon sang, alors
Je ne suis pas la plus cool ni la meilleure en soirée
Ça n'a plus d'importance, oh mec, on s'en fout de tout ça
Quand je suis, je suis amoureuse
Les it-girls avec leurs petits chiens et leurs babies
J'espère qu'elles nous représenteront quand les extraterrestres débarqueront
Je te tiendrai la main là-bas dans mes bottines de marche
Ils me demanderont si je suis spéciale, je dirai juste pour toi
Parce que je me fous vraiment des galas de mode
Mon amoureux me préfère sans rien du tout
Ouais, il adore mes vergetures et mon visage de gamine
À la santé de ma graisse buccale et d'assumer mon âge, putain
Oh, je ne suis pas la plus cool ni la meilleure en soirée
Ça n'a plus d'importance, oh mec, on s'en fout de tout ça
Quand je suis, je suis amoureuse
Alors je ne suis pas la plus fun ni la plus jeune en soirée
Ça n'a plus d'importance, oh mec, honnêtement, je leur souhaite bonne chance
Parce que je suis épanouie, je suis à toi et c'est suffisant
Le glamour et les paillettes, oh mec, honnêtement, qui en veut vraiment ?
Alors tant pis pour le jet privé, je prendrai le bus avec toi
Parce qu'on est amoureux
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
