La traduction de Boy de Maisie Peters est disponible en bas de page juste après les paroles originales
I heard you had a lot of therapy
When you were seventeen
For your anger issues
If I had a pound for every hole
I saw punched in a wall
I'd be a rich girl
And love is something that you'll never be
It got progressively
Harder to miss you
And you should take this personally, mmm
You're a serial cheater, 'you up?' text repeater
When I told you you were funny, I lied
You're a love 'em and leave 'em with a terrible reason
Shh, now is not the time to reply
Boy, you think I'm dumb, tryna pull one on me like I've never been kissed
You had a couple of exes and I know that they let you get away with it
But you're a boy
And I can tell that you've never been hugged boy
And I can do better than this, oh better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
I can do better than, I can do better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
I can do better than, I can do better than this
You said I'd meet your friends eventually
When you're ready to be
A little more exclusive
If I was the last girl on earth
You'd still be weighing up your options
You said you got a lot of enemies
And you claim your dreams
Are always lucid
But you're just high and can't tell the difference
She tries to get closer, so you go and ghost her
Like it's perpetual Halloween
You're obsessed with your father, red flag and a half, yeah
Babe, we could unpack it for weeks
Boy, you think I'm dumb, tryna pull one on me like I've never been kissed
You had a couple of exes and I know that they let you get away with it
But you're a boy
And I can tell that you've never been hugged boy
And I can do better than this, oh better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
I can do better than, I can do better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
You're kinda sociopathic
I nearly buried the hatchet
Then I remembered how you messed with my head
I could be a grown up
But baby, you know what
Maybe I'll release this song instead
Boy, you think I'm dumb, tryna pull one on me like I've never been kissed
You had a couple of exes and I know that they let you get away with it
But you're a boy
And I can tell that you've never been hugged boy
And I can do better than this, oh better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
I can do better than, I can do better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
I can do better than, I can do better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
Better than you, better than you, better than this
(La la la la la la la la la la la la la)
Better than you, better than you, better than this
Boy
Traduction Boy - Maisie Peters
Ooh!
J'ai entendu que t'as fait beaucoup de thérapie
Quand tu avais dix-sept ans
Pour tes problèmes de maîtrise de la colère
Si j'avais une livre pour chaque trou
Que j'ai vu perforé dans un mur
Je serais une fille riche
Amoureux, c'est quelque chose que tu ne seras jamais
Il est devenu plus difficile de te rater
Et tu devrais prendre ça à cœur, mmm
T'es un tricheur perpétuel
Qui répète "T'es réveillée ?" par SMS
Quand je t'ai dit que tu étais drôle, j'ai menti
Tu les aime et les quitte avec une raison terrible
Shh, maintenant il n'est pas temps de répondre
Garçon, tu penses que je suis stupide, essayant de me rouler comme je n'ai jamais été embrassée
Tu as des exes et je sais qu'elles t'ont laissé t'en tirer
Mais t'es un...
Garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux voir que personne n'a jamais fait un câlin à toi, garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux faire mieux que ça
Oh, mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça (Hé)
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça
T'as dit que je rencontrerais tes amis éventuellement
Quand tu serais prêt d'être
Un peu plus sérieux
Si j'étais la dernière fille au monde
Tu comparerais toujours tes options
Mmm
T'as dit que t'as beaucoup d'ennemis
Et tu dis que tes rêves sont toujours trop réaliste
Mais tu n'es que défoncé et tu ne sais pas la différence
Elle essaie de t'approcher
Alors tu l'ignore comme un fantôme
Comme c'est Halloween perpétuel
Tu es obsédé par ton père
C'est un drapeau rouge et demi, ouais
Bébé, on pourrait essayer de comprendre ça pendant des semaines
Garçon, tu penses que je suis stupide, essayant de me rouler comme je n'ai jamais été embrassée
Tu as des exes et je sais qu'elles t'ont laissé t'en tirer
Mais t'es un...
Garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux voir que personne n'a jamais fait un câlin à toi, garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux faire mieux que ça
Oh, mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
T'es un sociopathe
J'ai failli enterrer la hache de guerre
Et puis je me suis souvenu la guerre psychologique
Je pourrais être une adulte
Mais, bébé, tu sais quoi ?
Peut-être je vais sortir ce chanson à la place
Garçon, tu penses que je suis stupide, essayant de me rouler comme je n'ai jamais été embrassée
Tu as des exes et je sais qu'elles t'ont laissé t'en tirer
Mais t'es un...
Garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux voir que personne n'a jamais fait un câlin à toi, garçon (Hmm-hmm-hmm)
Et je peux faire mieux que ça
Oh, mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
Je peux faire mieux que
Je peux faire mieux que ça
[Conclusion]
La la la la la la la la la la la la la
Mieux que qui ?
Mieux que toi
Mieux que ça
La la la la la la la la la la la la la
Mieux que qui ?
Mieux que toi
Mieux que ça
Garçon
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
