La traduction de Rapide de Mahmood est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Puoi stare ore a chiedermi di non andare
Fuori dal Love, o forse era un altro locale
Io sono un po' strano
Ti amo solo quando veniamo
Quindi perché mi sputtani in giro?
Dimmi cazzo ne sai di me, ora vado a divertirmi
È una cosa comune
Dormire con altre persone
Forse non ci sarò il venerdì a Loreto, se chiami, non risponderò
Mi ami? Dimmi di no, tradire fa ridere, ti prego, non dire: "No"
Ora che non ho niente mi difenderò
Dalla fiducia che non avevo e non ho
Dimmi cosa c'è, le vedo scendere
Sono rapide chiuse nell'iride
Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò
Come non lo so
Dimmi te perché mi hai fatto scendere
Da una Mercedes, prenderò un treno per che ne so?
Questa notte mi perdonerò
Nelle tue rapide non cadrò
Cosa farai se alle spalle lascerai Milano?
Chi prenderà la stanza bianca al primo piano
Non ci pensare
Il ricordo è peggio dell'Ade (dell'Ade)
Ripenso a quei pomeriggi al lago, fumando e cantando piano
Mi chiedo se ritornerai nonostante i miei mille guai
Mi chiedo se ritornerai, ah
Con il solito paio di Nike
Dimmi cosa c'è, le vedo scendere
Sono rapide chiuse nell'iride
Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò
Come non lo so
Dimmi te perché mi hai fatto scendere
Da una Mercedes, prenderò un treno per che ne so?
Questa notte mi perdonerò
Nelle tue rapide non cadrò
Se ti chiedo di venire al mio compleanno, mi dici che
Sul mio ultimo messaggio c'hai messo sopra una lapide
Quanti viaggi che ci mancavano, biglietti comprati all'ultimo
Lasciati sopra quel tavolo
Ora credimi se non ho più la paura di dirti
Che ho la macchina parcheggiata sotto casa non so di chi
Non era niente, lo giuro
Ma come si può chiamare "futuro"?
Dimmi cosa c'è, le vedo scendere
Sono rapide chiuse nell'iride
Che scalerò, scalerò, scalerai, scalerò
Come non lo so
Dimmi te perché mi hai fatto scendere
Da una Mercedes, prenderò un treno per che ne so?
Questa notte mi perdonerò
Nelle tue rapide non cadrò
Nelle tue rapide non cadrò
Traduction Rapide - Mahmood
Tu peux rester des heures à me demander de ne pas partir
Ne pas fuir l'amour ; peut-être était-ce (dans) un autre bar
Je suis un peu bizarre
Je t'aime seulement quand on sort
Pourquoi tu m'emmerdes, alors ?
Dis-moi, t'en sais des choses sur moi, maintenant c'est moi qui vais m'amuser
C'est monnaie courante
De coucher avec d'autres gens
Peut-être que je ne serai pas vendredi à Loreto (1) ; si tu appelles, je ne répondrai pas
Tu m'aimes ? Dis-moi que non, trahir te fait rire, je t'en prie, ne dis pas : "Non"
Maintenant que je n'ai plus rien, je vais me protéger
De la confiance que je n'avais pas et dont je manque
Dis-moi ce qu'il y a, je les vois descendre
Ce sont des rapides enfermées dans ton iris
Que je surmonterai, surmonterai ; que tu surmonteras, que je surmonterai
Comment, je ne sais pas
Toi, dis-moi pourquoi tu m'as fait descendre
D'une Mercedes. Je prendrai un train, histoire que je sache ?
Cette nuit, je me pardonnerai
Dans tes rapides, je ne tomberai pas
Que feras-tu si tu laisses Milan derrière toi ?
Qui prendra la chambre blanche au premier étage ?
N'y pense pas
Le souvenir est pire que le dieu Hadès (que le dieu Hadès) (2)
Je repense à ces après-midi au bord du lac, à fumer et à chanter tranquillement
Je me demande si tu reviendras malgré mes mille et un soucis
Je me demande si tu reviendras, ah
Avec ta paire de Nike habituelle
Dis-moi ce qu'il y a, je les vois descendre
Ce sont des rapides enfermées dans ton iris
Que je surmonterai, surmonterai ; que tu surmonteras, que je surmonterai
Comment, je ne sais pas
Toi, dis-moi pourquoi tu m'as fait descendre
D'une Mercedes. Je prendrai un train, histoire que je sache ?
Cette nuit, je me pardonnerai
Dans tes rapides, je ne tomberai pas
Si je te demande de venir à mon anniversaire, tu me diras que
Sur mon dernier message, tu as posé une pierre
Tous ces voyages qu'on a manqués, tous ces billets achetés à la fin
Laissés sur cette table
Maintenant, crois-moi, si je n'ai plus peur de te dire
Que la voiture est garée près la maison, mais je ne sais pas à qui elle appartient
Ce n'était rien, je le jure
Mais comment peut-on appeler ça "futur" ?
Dis-moi ce qu'il y a, je les vois descendre
Ce sont des rapides enfermées dans ton iris
Que je surmonterai, surmonterai ; que tu surmonteras, que je surmonterai
Comment, je ne sais pas
Toi, dis-moi pourquoi tu m'as fait descendre
D'une Mercedes. Je prendrai un train, histoire que je sache ?
Cette nuit, je me pardonnerai
Dans tes rapides, je ne tomberai pas
Dans tes rapides, je ne tomberai pas
(1) Loreto : commune italienne d'environ 12300 habitants, située dans la province d'Ancône, dans la région des Marches. C'est aussi le sanctuaire dédié à la Vierge Marie.
(2) Hadès : divinité grecque régnant sur les Enfers, royaume des Morts.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
