La traduction de Sober de Mahalia est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Now that I am sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
And we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
You and I we're over
Me and you are done
When I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none
You've been on my mind for a while now
Tryna get you off 'cause this ain't right now
You said it was a vibe for the time being
It was nothing more but I just couldn't see it
This is not a song for the whole world
Felt like it could've been us against the whole world
Maybe you were mine and I was your girl
Whatever happened to the time that we spent
Sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
And we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
You and I we're over
Me and you are done
When I wanted to be closer
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none
I've been at this party for some time now
Sippin' on Bacardi 'til it runs out
You are in the corner with your head down
I don't even wanna know what that's about
'Cause you're the one that's always gettin' too wasted
And I'm the one that's never got intoxicated
Tonight I'm in my feelings, oh I'm faded
But I don't wanna think about the complicated
Oh your love got me feeling like I can't
Get up, wishing for it but it never lasts
I thought we'd be together
Oh it ended so fast
Now that I am sober
I take back what I said
I'm sittin' with this love hangover
And boy it's hurtin' my head
It's the middle of October
But we just came to an end
I'm just sorry that there ain't no time left
Cos you and I we're over
Me and you are done
Cos, when I wanted to be
You just wanted to run
Though I know it's no ones fault
If I've learned anything at all
With us, no matter how I add it up
One plus one is none
Traduction Sober - Mahalia
Maintenant que je suis sobre
Je retire tout ce que j'ai dit
Je suis assise, amoureuse, avec ma gueule de bois
Et, mec, ça me donne une de ces migraines !...
On est mi-octobre
Entre nous, ça vient de se terminer
Je regrette simplement qu'on n'ai plus le temps
Toi et moi, c'est fini
Entre nous, c'est cuit
Quand je voulais être plus proche
Toi, tu voulais t'enfuir
Même si je sais que ce n'est la faute de personne
S'il y a bien une chose que j'ai apprise
Avec nous, quels que soient les calculs
Un plus un font zéro, la bulle !
Tu occupes mes pensées depuis un moment maintenant
J'essaie de t'en chasser, ça n'a plus lieu d'être à présent
Tu as dit que c'était la vibration de l'instant
Ce n'était rien de plus, mais je ne le voyais pas
Cette chanson n'est pas destinée à tout l'univers
J'avais l'impression qu'on aurait pu faire front face au monde entier
Peut-être que tu étais à moi et que j'étais ta moitié
Quoi qu'il soit advenu de ce temps partagé
Sobre
Je retire tout ce que j'ai dit
Je suis assise, amoureuse, avec ma gueule de bois
Et, mec, ça me donne une de ces migraines !...
On est mi-octobre
Entre nous, ça vient de se terminer
Je regrette simplement qu'on n'ai plus le temps
Toi et moi, c'est fini
Entre nous, c'est cuit
Quand je voulais être plus proche
Toi, tu voulais t'enfuir
Même si je sais que ce n'est la faute de personne
S'il y a bien une chose que j'ai apprise
Avec nous, quels que soient les calculs
Un plus un font zéro, la bulle !
Ça fait un moment maintenant que je suis à cette fête
À siroter mon Baccardi jusqu'à ce que j'aie tout bu
Tu es dans le coin, tu baisses la tête
Je ne veux même pas savoir de quoi il s'agit
Car tu es celui qui se saoule toujours trop
Et moi, je suis celle qui ne s'enivre jamais
Ce soir, je suis absorbée par mes sentiments, oh je disparais
Mais je ne veux pas penser aux personnes compliquées
Oh, ton amour me donne l'impression que je ne peux pas
Me relever, je ne souhaite que ça, mais jamais ça ne dure
Je pensais qu'on serait ensemble
Oh, ça s'est si vite terminé !
Maintenant que je suis sobre
Je retire tout ce que j'ai dit
Je suis assise, amoureuse, avec ma gueule de bois
Et, mec, ça me donne une de ces migraines !...
On est mi-octobre
Entre nous, ça vient de se terminer
Je regrette simplement qu'on n'ai plus le temps
Toi et moi, c'est fini
Entre nous, c'est cuit
Quand je voulais être plus proche
Toi, tu voulais t'enfuir
Même si je sais que ce n'est la faute de personne
S'il y a bien une chose que j'ai apprise
Avec nous, quels que soient les calculs
Un plus un font zéro, la bulle !
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
