La traduction de Tu Mil Jaaye de Madhubanti Bagchi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Ed Sheeran, Arijit Singh]
I see you, I can't hide the way I feel
Fireworks exploding here, no sudden moves
I'm holding still, are you real?
Just one touch can start a chain reaction
Think I'm done and then you pull me back in
I transform when I look in your eyes
One more time, tu mil jaaye toh
One more time, tu mil jaaye toh
[Arijit Singh]
Kabhi jo tu mil jaaye, kahin jo tu mil jaaye
Dil ko sukoon aaye, kahin jo tu mil jaaye toh
Sukoon aaye, toh yeh saari duniya hai kya, hai kya?
Jo mil jaaye, kabhi jo tu mil jaaye, kahin jo tu mil jaaye
Dil ko sukoon aaye, kahin jo tu mil jaaye toh
Sukoon aaye, toh yeh saari duniya hai kya, hai kya?
[Arijit Singh]
Hai zidd teri
Zidd tere naam ki, hai zidd tere naam ki
Maine subah-shaam ki, maine toh subah-shaam ki
Woh aasmaan sun le meri aur yeh dua chun le meri
Mere yaar, mere yaar, mere yaar (Tu mil jaaye toh)
[Arijit Singh]
Kabhi jo tu mil jaaye, kahin jo tu mil jaaye
Dil ko sukoon aaye, kahin jo tu mil jaaye toh
Sukoon aaye, toh yeh saari duniya hai kya, hai kya?
[Arijit Singh]
Hm, yeh jo pyaar hai hota, do baar na hota
Tod laakh deewarein yeh dil iklauta
Jazbaat jaan le, meri baat maan le
Mere yaar, mere yaar, mere yaar
[Arijit Singh]
Hai zidd teri
Zidd hai imaan ki, hai zidd imaan ki
Parwaah hai kise dil-e-nuksaan ki?
Main jaan bhi de doon tujhe, jo khud ko tu de de mujhe
Mere yaar, mere yaar, mere yaar (Tu mil jaaye toh)
[Arijit Singh]
Kabhi jo tu mil jaaye, kahin jo tu mil jaaye
Dil ko sukoon aaye, kahin jo tu mil jaaye toh
Sukoon aaye, toh yeh saari duniya hai kya, hai kya?
[Madhubanti Bagchi]
Ae daur ishq da naseeba naal hai milda
Kar sakda taan paar kar lai dariya jo hai dil da
Dariya jo hai dil da, dil da
[Ed Sheeran, Arijit Singh]
Stuck in a whirlwind love, we let the rain pour
I can't control my brain, I want more
It's paradise behind the locked doors
Will it crumble if we let the world in? Not sure
Now my blood beats around my heart, connecting hands
Under the stars, under the sheets, can't understand
That was it part of the destiny or part of the plan?
'Cause when it's over, all I wanna do is do it again
And I see you, I can't hide the way I feel
Fireworks exploding here, no sudden moves
I'm holding still, are you real?
Just one touch can start a chain reaction
Think I'm done and then you pull me back in
I transform when I look in your eyes
One more time, tu mil jaaye toh
[Arijit Singh & Ed Sheeran]
Kabhi jo tu mil jaaye, kahin jo tu mil jaaye
Dil ko sukoon aaye, kahin jo tu mil jaaye toh
Sukoon aaye, toh yeh saari duniya hai kya, hai kya, hai kya?
Kabhi jo tu mil jaaye, kahin jo tu mil jaaye
Dil ko sukoon aaye, kahin jo tu mil jaaye toh
Sukoon aaye, toh yeh saari duniya hai kya, hai kya?
[Arijit Singh]
Ae daur ishq da naseeba naal hai milda
Kar sakda taan paar kar lai dariya jo hai dil da
Dariya jo hai dil da
Traduction Tu Mil Jaaye - Madhubanti Bagchi
[Ed Sheeran, Arijit Singh]
Je te vois, je ne peux pas cacher ce que je ressens
Des feux d'artifice explosent ici, pas de gestes brusques
Je reste immobile, es-tu réelle ?
Un seul toucher peut déclencher une réaction en chaîne
Je crois en avoir fini et tu me rappelles à toi
Je me transforme quand je plonge dans tes yeux
Encore une fois, si seulement tu pouvais me retrouver
Encore une fois, si seulement tu pouvais me retrouver
[Arijit Singh]
Si jamais je te retrouve, quelque part si je te retrouve
Mon cœur trouverait la paix, quelque part si je te retrouve
La paix viendrait, alors ce monde entier, qu'est-il, qu'est-il ?
Si je te retrouve, si jamais je te retrouve, quelque part si je te retrouve
Mon cœur trouverait la paix, quelque part si je te retrouve
La paix viendrait, alors ce monde entier, qu'est-il, qu'est-il ?
[Arijit Singh]
C'est ton entêtement
L'entêtement de ton nom, c'est l'entêtement de ton nom
Je l'ai fait mien du matin au soir, je l'ai fait mien du matin au soir
Que ce ciel entende ma prière et la recueille
Mon ami, mon ami, mon ami (si seulement tu pouvais me retrouver)
[Arijit Singh]
Si jamais je te retrouve, quelque part si je te retrouve
Mon cœur trouverait la paix, quelque part si je te retrouve
La paix viendrait, alors ce monde entier, qu'est-il, qu'est-il ?
[Arijit Singh]
Hm, cet amour qui existe, il n'arrive pas deux fois
Ce cœur solitaire abat des milliers de murs
Comprends mes émotions, écoute ce que j'ai à dire
Mon ami, mon ami, mon ami
[Arijit Singh]
C'est ton entêtement
L'entêtement de la foi, c'est l'entêtement de la foi
Qui se soucie des blessures du cœur ?
Je donnerais même ma vie pour toi, si seulement tu te donnais à moi
Mon ami, mon ami, mon ami (si seulement tu pouvais me retrouver)
[Arijit Singh]
Si jamais je te retrouve, quelque part si je te retrouve
Mon cœur trouverait la paix, quelque part si je te retrouve
La paix viendrait, alors ce monde entier, qu'est-il, qu'est-il ?
[Madhubanti Bagchi]
Ah, cette époque d'amour, c'est le destin qui nous réunit
Si tu en es capable, traverse donc ce fleuve qu'est le cœur
Ce fleuve qu'est le cœur, le cœur
[Ed Sheeran, Arijit Singh]
Pris dans un tourbillon d'amour, on laisse la pluie tomber
Je ne peux pas contrôler mon esprit, j'en veux encore
C'est le paradis derrière les portes fermées
S'effondrera-t-il si on laisse le monde entrer ? Je ne sais pas
Maintenant mon sang bat autour de mon cœur, nos mains se rejoignent
Sous les étoiles, sous les draps, je n'arrive pas à comprendre
Était-ce une part du destin ou une part du plan ?
Car quand c'est fini, tout ce que je veux, c'est recommencer
Et je te vois, je ne peux pas cacher ce que je ressens
Des feux d'artifice explosent ici, pas de gestes brusques
Je reste immobile, es-tu réelle ?
Un seul toucher peut déclencher une réaction en chaîne
Je crois en avoir fini et tu me rappelles à toi
Je me transforme quand je plonge dans tes yeux
Encore une fois, si seulement tu pouvais me retrouver
[Arijit Singh & Ed Sheeran]
Si jamais je te retrouve, quelque part si je te retrouve
Mon cœur trouverait la paix, quelque part si je te retrouve
La paix viendrait, alors ce monde entier, qu'est-il, qu'est-il, qu'est-il ?
Si jamais je te retrouve, quelque part si je te retrouve
Mon cœur trouverait la paix, quelque part si je te retrouve
La paix viendrait, alors ce monde entier, qu'est-il, qu'est-il ?
[Arijit Singh]
Ah, cette époque d'amour, c'est le destin qui nous réunit
Si tu en es capable, traverse donc ce fleuve qu'est le cœur
Ce fleuve qu'est le cœur
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
