La traduction de Plus fort que toi de Madame Monsieur est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Bien sûr je comprends tu as eu peur
C'est vrai que ça tue quand bébé pleure
Et à trois ans ça prend la tête
Et qui a envie de se prendre la tête
D'ailleurs tu t'es pas senti coupable
De les laisser inconsolables
Y'a bien quelqu'un qui va gérer
Et après tout t'as rien signé
Elle a donné sa jeunesse et son sang
Avec beaucoup d'amour et peu d'argent
T'étais pas là les nuits d'adolescence
Les jours infinis de l'enfance
Alors maintenant qu'il est grand et fort
Comme par magie tu fais plus le mort
T'es pris d'un accès de tendresse
Comme c'est facile, tu prends tu laisses
Alors il t'appelle papa
Tu l'mérites pas
Et comme tu vois
Il a pas tout pris de toi
Il t'appelle papa
Tu l'mérites pas
Il est plus fort que toi, tu vois
Il abandonne pas
Bien sûr que tout serait différent
Si t'avais pas foutu le camp
Ton gosse a grandi sans la notice
Brouillon de père, brouillon de fils
Bien évidemment qu'il t'en veux
Plus ou moins fort un jour sur deux
Il a pris des cachets, il a mis des raclées
Il avait des comptes à régler
Il s'est accroché à des images
A cherché des réponses dans son propre visage
Il t'a insulté puis s'est tu
Les nerfs à vifs, les mains tendues
Il a bu les paroles d'autres pères
Récitées comme un Notre Père
Il a voulu voir c'qu'il avait dans le bide
À moitié plein, à moitié vide
Alors il t'appelle papa
Tu l'mérites pas
Et comme tu vois
Il a pas tout pris de toi
Il t'appelle papa
Tu l'mérites pas
Il est plus fort que toi, tu vois
Il abandonne pas
C'est une sale manie, un truc moche et facile
Ces petites lâchetés qui font des mioches fragiles
Des mômes qui roulent avec des trous dans le coeur
Qui serrent les dents pour apprendre le bonheur
Qui font de leur mieux pour ne pas avoir peur
Il t'appelle papa
Tu l'mérites pas
Et comme tu vois
La vie continue sans toi
T'as rien fait pour ça
Mais quand il parle de toi
Ben c'est plus fort que lui, c'est comme ça
Il t'appelle quand-même papa
Traduction Plus fort que toi - Madame Monsieur
Bien sûr, je comprends que tu aies eu peur.
C'est vrai que c'est dur quand un bébé pleure.
Et à trois ans, ça peut être épuisant.
Et qui a envie de se fatiguer ainsi ?
D'ailleurs, tu ne t'es pas senti coupable
De les laisser inconsolables.
Il y a sûrement quelqu'un qui va s'en occuper.
Et après tout, tu n'as rien signé.
Elle a donné sa jeunesse et son sang,
Avec beaucoup d'amour et peu d'argent.
Tu n'étais pas là pendant les nuits d'adolescence,
Les jours interminables de l'enfance.
Alors maintenant qu'il est grand et fort,
Comme par magie, tu n'es plus absent.
Tu es pris d'un élan de tendresse,
Comme c'est facile, tu prends et tu laisses.
Alors il t'appelle papa,
Tu ne le mérites pas.
Et comme tu vois,
Il n'a pas tout pris de toi.
Il t'appelle papa,
Tu ne le mérites pas.
Il est plus fort que toi, tu vois,
Il n'abandonne pas.
Bien sûr que tout serait différent
Si tu n'avais pas pris la fuite.
Ton enfant a grandi sans mode d'emploi,
Esquisse de père, esquisse de fils.
Bien sûr qu'il t'en veut,
Plus ou moins fort un jour sur deux.
Il a pris des médicaments, il a frappé,
Il avait des comptes à régler.
Il s'est accroché à des images,
A cherché des réponses dans son propre visage.
Il t'a insulté puis s'est tu,
Les nerfs à vif, les mains tendues.
Il a bu les paroles d'autres pères,
Récitées comme un Notre Père.
Il a voulu voir ce qu'il avait dans le ventre,
À moitié plein, à moitié vide.
Alors il t'appelle papa,
Tu ne le mérites pas.
Et comme tu vois,
Il n'a pas tout pris de toi.
Il t'appelle papa,
Tu ne le mérites pas.
Il est plus fort que toi, tu vois,
Il n'abandonne pas.
C'est une sale habitude, quelque chose de laid et facile,
Ces petites lâchetés qui font des enfants fragiles.
Des enfants qui avancent avec des trous dans le cœur,
Qui serrent les dents pour apprendre le bonheur,
Qui font de leur mieux pour ne pas avoir peur.
Il t'appelle papa,
Tu ne le mérites pas.
Et comme tu vois,
La vie continue sans toi.
Tu n'as rien fait pour ça,
Mais quand il parle de toi,
Eh bien c'est plus fort que lui, c'est comme ça,
Il t'appelle quand-même papa.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
