La traduction de Maniac de Macklemore est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Windser]
I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch, it's a heart attack
You know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
I could give a damn, you're a maniac
And you're talkin' like a killer, got me on my back
You know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
[Macklemore]
I fell in love with her moonwalk
Dancin' in the kitchen in her tube socks
I shoulda saw the signs, but refused, dawg
How am I supposed to ever move on?
Why is this so complicated? You said that you didn't love me
Said you workin' on yourself, you ain't been to therapy since 2020
Somethin' isn't right, see it in your eyes
Always give advice, never takin' mine
When I say goodnight, I'm thinkin'
[ Macklemore & Windser]
Ooh-ooh-ooh-ooh
You get on my nerves, I'm a foo-ooh-ooh-ool
You better reimburse all the things you do-ooh-ohh
Put me in a hearse, we both coo-cool, coo-cool
It's never gonna work
[Windser]
I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch, it's a heart attack
You know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
I could give a damn, you're a maniac
And you're talkin' like a killer, got me on my back
You know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
[Macklemore]
I think we need some space, I think we need a break
I think I need to move, I think this isn't safe
Why the hell you follow me to Walmart?
Gotta know everything, you ain't Nardwuar
Dress up on Friday nights, turn up 'til Sunday mornin'
I'm Mr. Probably Right, ignorin' all the warnings
I shouldn't wanna kick it, too many red flags
I knew you were problematic 'cause all of your exes are mad
Somehow, I'm back in your arms, told you, "Get back in my car"
I know you don't really love me, you deserve actin' awards
As long as the night is young, go crazy, I got your back
I'll be posted by the jukebox watchin' you dance, thinkin'
[ Macklemore & Windser]
Ooh-ooh-ooh-ooh
You get on my nerves, I'm a foo-ooh-ooh-ool
You better reimburse all the things you do-ooh-ohh
Keep me down to Earth, we're both coo-coo-coo-cool
But somehow it works, let's go
[Windser]
I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch, it's a heart attack
You know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
I could give a damn, you're a maniac
And you're talkin' like a killer, got me on my back
You know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
[ Windser]
I don't wanna dance with a maniac
'Cause the moment we touch, it's a heart attack
You know I love you, honey, but you got me runnin', yeah
Traduction Maniac - Macklemore
[Windser]
Je ne veux pas danser avec une folle
Parce que quand on se touche, c'est une crise cardiaque
Tu sais que je t'aime, chérie, mais tu me fais fuir, ouais
Je m’en fous, tu es folle
Et tu parles comme un tueur, tu me fais peur
Tu sais que je t'aime, chérie, mais tu me fais fuir, ouais
[Macklemore]
Je suis tombé amoureux de son moonwalk
De sa façon de danser en chaussettes dans la cuisine
J'aurais dû voir les signes, mais j'ai refusé, mec
Comment suis-je censé passer à autre chose ?
Pourquoi est-ce si compliqué ? Tu as dit que tu ne m'aimais pas
Tu as dit que tu travaillais sur toi-même, tu n'as pas été en thérapie depuis 2020
Quelque chose ne va pas, je le vois dans tes yeux
Je donne toujours des conseils mais je ne les suis jamais
Quand je dis bonne nuit, je pense
[Macklemore et Windser]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Tu m'énerves, je suis un con-ooh-ooh-ool
Tu ferais mieux de revoir toutes les choses que tu fais ooh-ohh
Tu me mets hors de moi, nous sommes tous les deux cool, cool
Ça ne marchera jamais
[Windser]
Je ne veux pas danser avec une folle
Parce que quand on se touche, c'est une crise cardiaque
Tu sais que je t'aime, chérie, mais tu me fais fuir, ouais
Je m’en fous, tu es folle
Et tu parles comme un tueur, tu me fais peur
Tu sais que je t'aime, chérie, mais tu me fais fuir, ouais
[Macklemore]
Je pense qu’on a besoin d'espace, je pense qu’on a besoin de faire une pause
Je pense que je dois déménager, je pense que je ne suis pas en sécurité
Pourquoi m’as-tu suivi à Walmart ?
Je dois tout savoir, tu n'es pas Nardwuar
Tu sors le vendredi soir, tu reviens dimanche matin
Je suis M. Probably Right, ignorant tous les avertissements
Je n’aurais pas du rester, trop de drapeaux rouges
Je savais que tu étais une meuf à problèmes parce que tous tes ex sont en colère
D'une manière ou d'une autre, je suis de nouveau dans tes bras, je t'ai dit "Remonte dans ma voiture"
Je sais que tu ne m'aimes pas vraiment, tu mérites une récompense pour ton jeu d’acteur
Tant que la nuit est jeune, lâche toi, je te soutiens
Je serai à côté du juke-box en te regardant danser, en pensant
[Macklemore et Windser]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Tu m'énerves, je suis un con ooh-ooh-ool
Tu ferais mieux de revoir toutes les choses que tu fais ooh-ohh
Tu m’aides à rester calme, nous sommes tous les deux cool
Mais d'une manière ou d'une autre ça marche, allons-y
[Windser]
Je ne veux pas danser avec une folle
Parce que quand on se touche, c'est une crise cardiaque
Tu sais que je t'aime, chérie, mais tu me fais fuir, ouais
Je m’en fous, tu es folle
Et tu parles comme un tueur, tu me fais peur
Tu sais que je t'aime, chérie, mais tu me fais fuir, ouais
[Windser]
Je ne veux pas danser avec une folle
Parce que quand on se touche, c'est une crise cardiaque
Tu sais que je t'aime, chérie, mais tu me fais fuir, ouais
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
