La traduction de Maliciosa de Ludmilla est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mais um dia de janeiro no Rio de Janeiro
Quando ela passou por mim, eu fiquei mais ligeiro
No meio de tanto perfume, senti o seu cheiro
Não escutei mais o cavaco, tan tan nem pandeiro
Meio da roda de Samba, quando eu a vi
Parecendo cena de filme, meu mundo parou
Do nada aquela multidão começou a sumir
E o Samba virou Blues quando ela me beijou
Toda maliciosa, gostosa
Praiana, selvagem, malandra
Vem ser meu Carnaval do Recife
O enredo da minha escola de Samba
Maliciosa, gostosa
Praiana, selvagem, malandra
Vem ser meu Carnaval do Recife
O enredo da minha escola de Samba
Nós dois num rolê pela cidade maravilhosa
Muita simplicidade, nós dois no passin'
Desce mais um chopp garotin'
Marilia Mendonça no radin'
Se eu subo nesse palco aqui
Foi Deus quem deu você pra mim
Toda maliciosa, gostosa
Praiana, selvagem, malandra
Vem ser meu Carnaval do Recife
O enredo da minha escola de Samba
Maliciosa, gostosa
Praiana, selvagem, malandra
Vem ser meu Carnaval do Recife
O enredo da minha escola de Samba
Mais um dia de janeiro no Rio de Janeiro
Quando ela passou por mim, eu fiquei mais ligeiro
No meio de tanto perfume, senti o seu cheiro
Não escutei mais o cavaco, tan tan nem pandeiro
Meio da roda de Samba, quando eu a vi
Parecendo cena de filme, meu mundo parou
Do nada aquela multidão começou a sumir
E o Samba virou Blues quando ela me beijou
Toda maliciosa, gostosa
Praiana, selvagem, malandra
Vem ser meu Carnaval do Recife
O enredo da minha escola de Samba
Maliciosa, gostosa
Praiana, selvagem, malandra
Vem ser meu Carnaval do Recife
O enredo da minha escola de Samba
Ai, ai
Ai, ai
Ai, ai
Ai, ai
Mais um dia de janeiro no Rio de Janeiro
Traduction Maliciosa - Ludmilla
Encore un jour de janvier à Rio de Janeiro
Quand elle est passée devant moi, je suis devenu plus vif
Au milieu de tant de parfums, j'ai senti son odeur
Je n'entendais plus le cavaquinho, le tan tan ni le pandeiro
Au milieu de la roda de Samba, quand je l'ai vue
Comme une scène de film, mon monde s'est arrêté
Soudainement, cette foule a commencé à disparaître
Et la Samba s'est transformée en Blues quand elle m'a embrassé
Toute malicieuse, délicieuse
Côtière, sauvage, rusée
Viens être mon Carnaval de Recife
Le thème de mon école de Samba
Malicieuse, délicieuse
Côtière, sauvage, rusée
Viens être mon Carnaval de Recife
Le thème de mon école de Samba
Nous deux en balade dans la ville merveilleuse
Beaucoup de simplicité, nous deux en balade
Sers-nous une autre bière, garçon
Marilia Mendonça à la radio
Si je monte sur cette scène ici
C'est Dieu qui t'a donnée à moi
Toute malicieuse, délicieuse
Côtière, sauvage, rusée
Viens être mon Carnaval de Recife
Le thème de mon école de Samba
Malicieuse, délicieuse
Côtière, sauvage, rusée
Viens être mon Carnaval de Recife
Le thème de mon école de Samba
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Encore un jour de janvier à Rio de Janeiro
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
