La traduction de Familia de Luciano est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Morad]
(Mira)
[Morad]
Lo siento, no quiero ni empatizar
Mi mente solo piensa en progresar
Con gente rara yo no suelo hablar
Así me acaban criando
A doscientos por la Litoral
El humo me hace verlo normal
Le hago las luces, le digo: "Sal"
Me siento como Fernando
Viendo problemas sin aparentar
Comprando armas pa' poder esconder
Al tiempo no sé ni que va a pasar
Una guerra están rumorando
No la saques si no la vas a usar
Boca grande se puede cerrar
Eso tienes que tú aprender
Y cuida'o si acaba fallando
[Morad]
Fallan pero lo estoy ignorando
Mira como van empaquetando
A 20-20 el precio va subiendo
(No están fallando, dice)
[Morad]
Vivía sin pensar en mañana
No pensaba en na'
Buscaba mi vida entre semana
Lloraba mamá
Na' era suave
Salía a las nueve
Todo eso no sale
Todo eso no puede
[Luciano]
Bis nach Barça connect with the mandem
Authentique, hab' im Team keine Opp-Boys (Yeah)
Straßengesicht wie bei Top Boy
Trau' kein'n Ladys, ich zeig' kein Gefühl
Tick von damals, geprägt von damals
Ich trau' kein'n andern, ich lieb' mein Team
Straight aus Blocka, connect con Morad
Una locura, das hier kein Spiel (Brrt)
Mi cara muerta, ich fühl' nicht viel
Doch bin with the mandem, verfolg' mein Ziel
Noch in mir gefangen, der Pressure tief
Doch um mir die Family lässt mich fliegen (Boh-boh, boh-boh-boh)
Heute Ketten alle custom-made
Doch in mei'm Kopf noch Paras, sie sind geblieben tief in mir drin
[Luciano]
Doch die Sonne geht auf, heute mach' ich die Tür'n auf für Familia
Heute geht es uns besser, verlor nie die Hoffnung von Nacht zu Nacht
Werd' den Pain nie vergessen, trag' ihn immer noch tief in mei'm Herz
Denn die Sonne geht auf, heute mach' ich die Tür'n auf für Familia
[Morad & Luciano]
Vivía sin pensar en mañana (Prr)
No pensaba en na'
Buscaba mi vida entre semana (Boh-boh-boh)
Lloraba, mamá
Na' era suave
Salía a las nueve (Boh-boh-boh)
Todo eso no sale
Todo eso no puede
[Luciano]
Doch die Sonne geht auf, heute mach' ich die Tür'n auf für Familia
Heute geht es uns besser, verlor nie die Hoffnung von Nacht zu Nacht
Werd' den Pain nie vergessen, trag' ihn immer noch tief in mei'm Herz
Denn die Sonne geht auf, heute mach' ich die Tür'n auf für Familia
Traduction Familia - Luciano
[Morad]
(Regarde)
[Morad]
Je suis désolé, je ne veux même pas essayer de comprendre
Mon esprit ne pense qu'à progresser
Je ne parle pas habituellement avec des gens étranges
C'est comme ça qu'ils m'ont élevé
À deux cents sur la côte
La fumée me fait voir les choses normalement
Je lui fais des signaux, je lui dis : "Sors"
Je me sens comme Fernando
Voyant des problèmes sans les montrer
Acheter des armes pour pouvoir les cacher
Je ne sais même pas ce qui va se passer avec le temps
Une guerre est en train de se préparer
Ne la sors pas si tu ne vas pas l'utiliser
Une grande bouche peut être fermée
C'est ce que tu dois apprendre
Et fais attention si ça finit par échouer
[Morad]
Ils échouent mais je les ignore
Regarde comment ils emballent
À 20-20 le prix augmente
(Ils ne sont pas en train d'échouer, dit-il)
[Morad]
Je vivais sans penser à demain, je ne pensais à rien
Je cherchais ma vie pendant la semaine, ma mère pleurait
Rien n'était facile, je sortais à neuf heures
Tout ça ne sort pas, tout ça ne peut pas
[Luciano]
Jusqu'à Barça, je suis en contact avec les gars
Authentique, je n'ai pas de garçons opposés dans mon équipe (Ouais)
Visage de rue comme dans Top Boy
Je ne fais pas confiance aux dames, je ne montre pas de sentiment
Tic d'autrefois, marqué par le passé
Je ne fais pas confiance aux autres, j'aime mon équipe
Directement du bloc, en contact avec Morad
Une folie, ce n'est pas un jeu ici (Brrt)
Mon visage est mort, je ne ressens pas grand-chose
Mais je suis avec les gars, je poursuis mon objectif
Toujours emprisonné, la pression est profonde
Mais pour ma famille, je peux voler (Boh-boh, boh-boh-boh)
Aujourd'hui, toutes les chaînes sont faites sur mesure
Mais dans ma tête, il y a encore des parasites, ils sont restés profondément en moi
[Luciano]
Mais le soleil se lève, aujourd'hui j'ouvre les portes pour la famille
Aujourd'hui, ça va mieux pour nous, je n'ai jamais perdu espoir de nuit en nuit
Je n'oublierai jamais la douleur, je la porte toujours profondément dans mon cœur
Car le soleil se lève, aujourd'hui j'ouvre les portes pour la famille
[Morad & Luciano]
Je vivais sans penser à demain (Prr), je ne pensais à rien
Je cherchais ma vie pendant la semaine (Boh-boh-boh), ma mère pleurait
Rien n'était facile, je sortais à neuf heures (Boh-boh-boh)
Tout ça ne sort pas, tout ça ne peut pas
[Luciano]
Mais le soleil se lève, aujourd'hui j'ouvre les portes pour la famille
Aujourd'hui, ça va mieux pour nous, je n'ai jamais perdu espoir de nuit en nuit
Je n'oublierai jamais la douleur, je la porte toujours profondément dans mon cœur
Car le soleil se lève, aujourd'hui j'ouvre les portes pour la famille.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
