La traduction de per sentirmi vivo de LowLow est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Mezzo vuoto, mezzo pieno
Mezzo rotto, mezzo intero
Penso molto a quelli a cui tengo davvero, giuro
Mezzo uomo e mezzo ragazzino
Un po' sono sensibile, un po' sono cattivo (Ah)
Mezzogiorno e sono sveglio dalle sei, senza motivo
E poi mi sembra che il giorno finisca col mattino
E non ho una persona senza la quale
Non sarei il vero me, il vero me, ma quale? Rispondi
Non sono malato, sono solo negativo
Sono stato tutto il giorno a letto, non mi metto sul lettino
Mi scusi, non sono un tipo aggressivo
Per i miei sono pigro, per i miei amici passivo (Ah)
Vedo che scrive sul suo taccuino, che cosa scrive? (Eh?)
Mi dica, questa storia la annoia o la deprime?
Non c'è un'etichetta per certe sensazioni
Come la tristezza e il non sentirsi mai all'altezza
Stringo i pugni e vado avanti
Stringo i denti e vado avanti
Non c'è luce che mi scaldi, comunque io
Non importa, vado avanti
Sulla neve, a piedi scalzi
Per sentirmi vivo, io, non sai
Stringo i pugni e vado avanti
Stringo i denti e vado avanti
Non c'è luce che mi scaldi, comunque io
Non importa, vado avanti
Sulla neve, a piedi scalzi
Per sentirmi vivo, non sai che darei (Che darei)
Mezzo uomo, mezzo extraterrestre, mi parlano (Mi parlano)
E do di matto quando passo e tutti mi guardano (Mi guardano)
Mezzo qui e mezzo da un'altra parte, ovunque sia (Ovunque sia)
Indefinito come una poesia
Mezzo giovane, mezzo –, non dico la parola
Fa paura come il primo giorno di scuola
E non ho una persona senza la quale
Non sarei il vero me, il vero me, ma quale?
Mi sento vivo solo quando scrivo e dopo vuoto
Come il barattolo dei risparmi di un povero
Non era bella, ma rende l'idea
Se le ha dato fastidio, forse un po' mi fa piacere
E quella era una dea, quell'altra era splendida
Ma la lente è difettosa e io trasformo tutto in merda
E fra la moltitudine di gente che muore di solitudine
Sono un altro paziente di cui è meglio non discutere (Lasciamo stare)
Stringo i pugni e vado avanti
Stringo i denti e vado avanti
Non c'è luce che mi scaldi, comunque io
Non importa, vado avanti
Sulla neve, a piedi scalzi
Per sentirmi vivo, io, non sai
Stringo i pugni e vado avanti
Stringo i denti e vado avanti
Non c'è luce che mi scaldi, comunque io (Comunque io)
Non importa, vado avanti
Sulla neve, a piedi scalzi
Per sentirmi vivo, non sai che darei (Non sai che darei)
Mezzo vuoto, mezzo rotto
Mezzo pieno, mezzo intero
Mezzo uomo e mezzo ragazzino
Lo giuro
Mezzo vuoto, mezzo rotto
Mezzo pieno, mezzo intero
Mezzo uomo e mezzo ragazzino, io
Mezzo vuoto, mezzo rotto
Mezzo pieno, mezzo intero
Mezzo uomo e mezzo ragazzino
Lo giuro
Mezzo vuoto, mezzo rotto
Mezzo pieno, mezzo intero
Mezzo uomo e mezzo ragazzino
Traduction per sentirmi vivo - LowLow
À moitié vide, à moitié plein
À moitié cassé, à moitié entier
Je pense beaucoup à ceux qui comptent vraiment pour moi, je le jure
À moitié homme et à moitié garçon
Un peu je suis sensible, un peu je suis méchant (Ah)
Il est midi et je suis réveillé depuis six heures, sans raison
Et puis j'ai l'impression que la journée se termine avec le matin
Et je n'ai pas une personne sans laquelle
Je ne serais pas le vrai moi, le vrai moi, mais lequel? Réponds
Je ne suis pas malade, je suis juste négatif
J'ai passé toute la journée au lit, je ne m'allonge pas sur le divan
Excusez-moi, je ne suis pas un type agressif
Pour les miens je suis paresseux, pour mes amis passif (Ah)
Je vois qu'elle écrit dans son carnet, qu'est-ce qu'elle écrit? (Eh?)
Dites-moi, cette histoire vous ennuie ou vous déprime?
Il n'y a pas d'étiquette pour certaines sensations
Comme la tristesse et le sentiment de ne jamais être à la hauteur
Je serre les poings et je continue
Je serre les dents et je continue
Il n'y a pas de lumière qui me réchauffe, mais peu importe
Je continue
Sur la neige, pieds nus
Pour me sentir vivant, tu ne sais pas
Je serre les poings et je continue
Je serre les dents et je continue
Il n'y a pas de lumière qui me réchauffe, mais peu importe
Je continue
Sur la neige, pieds nus
Pour me sentir vivant, tu ne sais pas ce que je donnerais (Ce que je donnerais)
À moitié homme, à moitié extraterrestre, ils me parlent (Ils me parlent)
Et je deviens fou quand je passe et que tout le monde me regarde (Ils me regardent)
À moitié ici et à moitié ailleurs, où que ce soit (Où que ce soit)
Indéfini comme un poème
À moitié jeune, à moitié –, je ne dis pas le mot
C'est effrayant comme le premier jour d'école
Et je n'ai pas une personne sans laquelle
Je ne serais pas le vrai moi, le vrai moi, mais lequel?
Je me sens vivant seulement quand j'écris et ensuite vide
Comme la tirelire d'un pauvre
Ce n'était pas beau, mais ça donne l'idée
Si ça vous a dérangé, peut-être que ça me fait un peu plaisir
Et celle-là était une déesse, l'autre était splendide
Mais la lentille est défectueuse et je transforme tout en merde
Et parmi la multitude de gens qui meurent de solitude
Je suis un autre patient dont il vaut mieux ne pas discuter (Laissons tomber)
Je serre les poings et je continue
Je serre les dents et je continue
Il n'y a pas de lumière qui me réchauffe, mais peu importe
Je continue
Sur la neige, pieds nus
Pour me sentir vivant, tu ne sais pas
Je serre les poings et je continue
Je serre les dents et je continue
Il n'y a pas de lumière qui me réchauffe, mais peu importe (Peu importe)
Je continue
Sur la neige, pieds nus
Pour me sentir vivant, tu ne sais pas ce que je donnerais (Tu ne sais pas ce que je donnerais)
À moitié vide, à moitié cassé
À moitié plein, à moitié entier
À moitié homme et à moitié garçon
Je le jure
À moitié vide, à moitié cassé
À moitié plein, à moitié entier
À moitié homme et à moitié garçon, moi
À moitié vide, à moitié cassé
À moitié plein, à moitié entier
À moitié homme et à moitié garçon
Je le jure
À moitié vide, à moitié cassé
À moitié plein, à moitié entier
À moitié homme et à moitié garçon
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
