La traduction de Perfect Blue de Lovejoy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Got a pen and a napkin
Name a number you want
Wish I knew all the maths
To figure out hard sums
Haven't seen you in weeks
Plumbing the same dive bars
With the prettiest patrons
From the street view car
If you're up and down
If you're down and out
I can be your lifeline
You can throw me out
If your love runs dry
I can go without
Pluck my heart from me
And I'm still sleep as sound
And the bastard's, they would talk
But not a word on you
My perfect blue, oh
You can take me as you are
I'm going down with you
My perfect blue, oh
Waiting for the rapture
Hear a car alarm
Boredom's coming at you
It won't be too long
You know the waiting kills you
'Fore the hemlock does
Strangers know who's built
To stomach hoping for
If you've broken down
If you're rolling out
On your frozen sweat
Your smirking sense of doubt
Feel the world you spilled
From tit to teeth you're numb
Leaking smiles from a gasket
Slipped around your tongue
And the bastard's, they would talk
But not a word on you
My perfect blue, oh
You can take me as you are
I'm going down with you
My perfect blue, oh
I'm afraid I broke a string
And so now I must be leaving
It's a shame we couldn't finish this
With some wine, some Sunday evenings
Oh, I hope you will remember
Oh, just stay just a Monday more
But don't try this at home
Don't try this at home
I said, don't try this at home
Traduction Perfect Blue - Lovejoy
J'essaie de comprendre jusqu'à la fin
Je continue à me tromper de chiffres
J'aimerais connaître toutes les mathématiques
Pour comprendre mes chansons
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines
Fréquentant les mêmes bars miteux
Avec les plus belles reines de beauté
Depuis la voiture de Google Street View
Si tu es haut et bas
Si tu es au plus bas
Je peux être ton bouée de sauvetage
Tu peux me jeter
Si ton amour s'assèche
Je peux m'en passer
Arrache mon cœur de moi
Et je dors toujours paisiblement
Ils nous ont promis, ils parleraient
Mais pas un mot de toi
Mon parfait bleu, oh
Tu peux me prendre tel que je suis
Je descends avec toi
Mon parfait bleu, oh
En attendant l'apocalypse
J'entends une alarme de voiture
L'ennui arrive vers toi
Ça ne sera pas trop long
Tu sais que l'attente te tue
Avant que la ciguë ne le fasse
Les étrangers savent qui est construit
Pour espérer
Si tu es en panne
Si tu es sur le départ
Sur ta sueur gelée
Ton sourire douteux
Ressens le monde que tu renverses
Imprimé sur tes dents engourdies
Fuites de sourires d'un joint
Glissé autour de ta langue
Ils nous ont promis, ils parleraient
Mais pas un mot de toi
Mon parfait bleu, oh
Tu peux me prendre tel que je suis
Je descends avec toi
Mon parfait bleu, oh
J'ai peur d'avoir cassé une corde
Alors maintenant je dois partir
C'est dommage que nous ne puissions pas finir ceci
Avec quelques plaintes le dimanche soir, oh
J'espère que tu te souviendras
Ou reste juste un lundi de plus
N'essaie pas ça à la maison
N'essaie pas ça à la maison
S'il te plaît Dieu, n'essaie pas ça à la maison
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
