La traduction de Concrete de Lovejoy est disponible en bas de page juste après les paroles originales
One, two, one, two, three, four
If the words that we spoke enough
'Cause the pubs are empty and they're closing up
He's spitting spite as fast as saliva
But with the prose of a standard English drunk, she says
"I hope saltwater ruins your clothes
And I hope you spend the rest of your life sleeping alone
I hope the problems that make your life harder
Sit stubborn in your stomach like your kidney stones"
All this over a kiss
You weren't there, why you pressed by this?
Now it's turning three in thе morning
The bouncer's put you on his third warning
But I'm still herе, I'm not leaving
You won't get what you need (All this over a kiss)
You know it's always the same
It's all just a game
If I had it my way I'd sleep on the concrete
So watch what you say to me (All this over a kiss)
'Cause I'm not sure
I'm not sure they'd let you off easily
So pissed off, march up to bus stop station
With pissed-off eyes glossed with early conversations
And the consequence of your desperation
Is the people on the night bus have to listen to you
And all I'm saying is, how can you look yourself in the window pane
Without wanting to hit yourself?
Your fist descends through the condensation
All this over a kiss
You weren't there, why you pressed by this?
Now it's turning three in the morning
The bouncer's put you on his third warning
But I'm still here, I'm not leaving
You won't get what you need (All this over a kiss)
You know it's always the same
It's all just a game
If I had it my way I'd sleep on the concrete
So watch what you say to me (All this over a kiss)
'Cause I'm not sure
I'm not sure they'd let you off easily
Traduction Concrete - Lovejoy
Un, deux, un, deux, trois, quatre
Si les mots que nous avons dits suffisent
Parce que les cafés sont vides et qu'ils ferment
Il crache la méchanceté aussi vite que la salive
Mais avec la prose d'un ivrogne anglais, elle dit
"J'espère que l'eau salée détruira tes habits
Et j'espère que tu passeras le reste de ta vie à dormir seul
J'espère que les problèmes qui compliqueront ta vie
Te resteront sur l'estomac comme tes calculs rénaux"
Tout ça pour un baiser
Tu n'étais pas là, pourquoi es-tu oppressé par ça ?
Maintenant, il va être trois heures du matin
Le videur t'a adressé sa troisième mise en garde
Mais je suis toujours là, je ne pars pas
Tu n'auras pas ce qu'il te faut (Tout ça pour un baiser)
Tu sais que c'est toujours la même chose
Tout ça n'est qu'un jeu
Si c'était à ma façon, je dormirais sur le béton
Alors, surveille tes mots (Tout ça pour un baiser)
Parce que je ne suis pas sûr
Je ne suis pas sûr qu'ils te laisseraient partir facilement
Tellement énervé, je marche jusqu'à l'arrêt de bus
Avec des yeux énervés, brillant de conversations précoces
Et le conséquence de ton désespoir
C'est que les gens, la nuit, doivent t'écouter
Et tout ce que je dis, c'est : comment peux-tu te regarder dans cette fenêtre ?
Sans vouloir te cogner la tête ?
Ton poing s'abat à travers la condensation
Tout ça pour un baiser
Tu n'étais pas là, pourquoi es-tu oppressé par ça ?
Maintenant, il va être trois heures du matin
Le videur t'a adressé sa troisième mise en garde
Mais je suis toujours là, je ne pars pas
Tu n'auras pas ce qu'il te faut (Tout ça pour un baiser)
Tu sais que c'est toujours la même chose
Tout ça n'est qu'un jeu
Si c'était à ma façon, je dormirais sur le béton
Alors, surveille tes mots (Tout ça pour un baiser)
Parce que je ne suis pas sûr
Je ne suis pas sûr qu'ils te laisseraient partir facilement
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
