La traduction de Izriw de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Iḍaq ṛṛuḥ,
A leḥbab tikelt-a yidwen dayen
Asm'iḍleq di leǧriḥ
Aţţ-kawen ifaden
Ddunit ur yid-ccuḥ
T-seqa-yid s lemḥayen
Ahhhh ! Aken ayruḥ d-amectuḥ
Win wukkud t-ţţeqeṣirem
Izriw yeɣleb leḥmali
Ull ixxaq dima yeḥzen
Ddunit teqwel-iyi d-illili
Yeguma ad-yekfu ussawen
Semsawi-ɣ garez-ɣ lbur
Cebeḥeɣ-t ifeǧeǧ d-urqim
Ḥedreɣ mi neflen laɛrur
Cṭṭeben ulla d-ţlaqim
Yenquqel ujggagal n-nnur
Tenfuf tmes s daw wallim
Icebeḥ-ed waṭṭan s ẓẓur
Yeṭṭef tasga g-wull yeqim
REFRAIN
Nudaɣ anwa ar-as-ḍelm-aɣ
Ay ddemugreɣ d-imaniw
Tara-yi tmara ad-bibeɣ
Azenbil n ddunit-iw
Waqila qrib as-ḍelq-aɣ
Ad staɛfun lǧwareḥ-iw
Ur zhi-ɣ ur necraḥeɣ
Ssfina lḥif d-axxam-iw
REFRAIN
Zdati ihudden laḥyuḍ
Iṭṭefen lbaḍna bwull-iw
Aḍar iruḥ deg uccuḍ
Tileɣleɣt tebbeḍ idmaren-iw
Anexwreɣ kem at-zehuḍ
Ur-d cligeḍ di lḥif-iw
Waqila gezmen lexyuḍ
Deg'umurej yexnunes zwaǧ-iw
REFRAIN
Anda tella tanumi
Teţţ-waɛfes temḥa dayen
Anda yella ubeḥri tayri
Iɣ-yezuzunen ullawen
Assa kulwa amek is-yuki
I-tɛeǧaǧt id-yesɣarsen
Timlella ẓdant-iyi
Kem tuff-iḍ wid iy-iffen
Izriw yeɣleb leḥmali
Ull ixxaq dima yeḥzen
Ddunit teqwel-iyi d-illili
Yeguma ad-yekfu ussawen
Traduction Izriw - Lounes Matoub
L'âme étouffe,
Ô amis, cette fois les ennemis ont gagné
Quand je plonge dans la blessure
Que vos pieds vous portent loin
La vie ne m'a pas comblé
Elle m'a abreuvé d'épreuves
Ahhhh ! Qu'il parte, ce petit
Celui qui vous a fait tant souffrir
La poésie a vaincu la raison
Le cœur serré, toujours en deuil
La vie m'est devenue une nuit sans fin
Les jours refusent de s'achever
J'ai semé, j'ai labouré la terre
Je l'ai arrosée, elle a fleuri et verdi
J'ai regardé quand les nus sont partis
Les grenouilles aussi ont sauté
La flamme de la lumière a vacillé
Le feu s'est éteint sous les paupières
L'aube s'est levée avec la rosée
Elle a pris sa place dans le cœur et y est restée
REFRAIN
Je cherche à qui je me plains
De ce que j'ai semé en moi-même
Le malheur me voit, il va me dévorer
Le fardeau de ma vie
Peut-être que bientôt je vais suffoquer
Que mes blessures vont se refermer
Je ne ris pas, je ne me réjouis pas
Le navire de la misère est ma demeure
REFRAIN
Devant moi les murs se sont effondrés
Ils ont saisi mon corps avec mon cœur
Le pied s'en va dans le vide
La fièvre a brûlé mes veines
Je t'ai choisie pour que tu te réjouisses
Tu n'as pas brillé dans ma misère
Peut-être que les fils ont été coupés
Dans le voyage mon mariage s'est éteint
REFRAIN
Où est la douceur
Elle a été piétinée, effacée désormais
Où est la mer de l'amour
Qui faisait vibrer les cœurs
Aujourd'hui tout, comment s'est-il retourné
Pour la précipitation qui a tout brûlé
Les blanches m'ont devancé
Tu as surpassé ceux qui m'ont devancé
La poésie a vaincu la raison
Le cœur serré, toujours en deuil
La vie m'est devenue une nuit sans fin
Les jours refusent de s'achever
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
