La traduction de Andatt taɛzibt de Lounes Matoub est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yak nnan telha nniya
D lḥila n ṣṣfa
Bab-is xas yeɣli ad yekker
Tettak udem i tagara
Tettṛebbi lqima
Wi-tt yesɛan ur inegger
Nekk ay atma ur iyi-tehwa ara
Armi id-nemsegra
I d-yendeh s yisem-iw liser
Anda-tt teɛzibt ut nerḍiḥ
Neɣ asebsi ur nendiḥ
S Lḥesnaoui d Lɛenqa
Slesɣ-as i lɣerḍ jiḥ
Ass-a a d-tettiqsiḥ
Tedwilt-nni ur ṛğiɣ ara
Yak nnan leɛmeṛ yerbiḥ
Bnadem ur neqbiḥ
D lweqt ar niqbiḥ tura
Ɣer tiḥerci ad ncerreg ttriḥ
A sen-neḍlu amsiḥ
I wid yesburren nniya
S rrba i di-yesrebḥen
D idim yemmaren d aneɛyabu ttwargameɣ
Ṣeddeḍen lerbug ak celxen
Ula iyi-d-yeṭṭfen
Deg weḍref wegni g-gseɣ
Allen zik yettneḥcamen
Ur ttadrent dayen
Xas ma zdat wi ttqadareɣ
Tagmatt a s-rzeɣ ifadden
As gerrzeɣ lekfen
Deg uzabuq ad as serḥeɣ
Ṣṣifa leḥbab att-bedleɣ
S tiḥerci a tt-jegreɣ
S tumlilt n tmenqas-iw
Bu ttrika ɣer-as ad sennedeɣ
Ma d wayeḍ at ḥeqreɣ
Xas yefruri-d seg uẓar-iw
Ɣur Ṛebbi afus at-id-kkseɣ
Aḥezzeb at-nefḍeɣ
At-nfuɣ seg disan-iw
At ẓẓur aten-id-necdeɣ
S yis-sen ad nefḍeɣ
Widen ur icekkeb lɣeṛḍ-iw
D usfih i-g-sburren ṛṛxa
Yeḍsan ɣef lḥerma
Ig-ferrun tilla ass agi
D ungif yeččan deg uɣenja
Ur d-tegwra tɣawsa
F iderman ad yettṛayi
Taddart ma tḥemmel zzayla
Ttekki g mezwura
I s-dittḥuccun mebla acetki
Ma teseɛteb-ik tmara
Zuf beddel tama
Tettuḍ amek iga iḍelli
Traduction Andatt taɛzibt - Lounes Matoub
[Intro]
On dit que la bonne foi est belle
C'est le charme de la pureté
Même si sa porte coûte cher à franchir
Elle offre son visage à la fin
Elle élève la valeur
Celui qui la possède ne manque de rien
Moi, mes frères, elle ne me plaît pas
Jusqu'à ce qu'on se soit rencontrés
Celui qui m'a appelé par mon nom en secret
Où est-elle, la fierté, qu'on n'ait pas honte
Ou le narguilé qu'on ne regrette pas
Avec Lhesnaoui et Laânqa
Je l'ai prêtée à la gorge juste
Aujourd'hui elle vient se plaindre
Cette affaire, je n'en espère plus rien
On dit que la vie a été profitable
L'homme n'est pas laid
C'est le temps qui nous rend laids maintenant
Vers la trahison on déchire la paix
Qu'on leur offre l'onction
À ceux qui ont trahi la bonne foi
C'est par la ruse qu'ils m'ont eu
Par un visage plein de fiel et de flatterie j'ai été piégé
Ils ont semé la discorde et tout gâché
Même celui qui m'a attrapé
Dans le piège où je me trouvais
Les yeux qui autrefois avaient honte
N'ont plus peur désormais
Même devant celui que je respecte
La fraternité, je lui briserai les jambes
Quand je lui enfilerai le linceul
Dans la tombe je le laisserai reposer
La qualité des amis, je vais la changer
Par la trahison je vais la trier
Par la blancheur de mon couteau
Celui qui mérite, je vais le soutenir
Quant à l'autre, je vais le mépriser
Même s'il est sorti de ma propre racine
Auprès de Dieu je vais retirer ma main
Le clan, on va le briser
On va sortir de mes côtés
Les rochers, je vais les appeler
Avec eux on va briser
Ceux qui n'ont pas soutenu ma cause
C'est un idiot qui a bradé le repos
Qui a piétiné l'honneur
Qui a fui l'existence aujourd'hui
C'est un ingrat qui ronge dans le vide
Ce n'est pas une chose qui finit bien
Pour les os il va se lamenter
Le village, s'il aime la dignité
Participe en premier
À ceux qu'on a lésés sans plainte
Si la misère t'accable
Tourne simplement de côté
Tu oublies comment était hier
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
