La traduction de New York Summer de Louisa Melcher est disponible en bas de page juste après les paroles originales
We're eating cold Chinese food
Playing kids' games in Central Park
And I know our days are numbered
But we're laughing in the dark
And I'll miss those nights dancing in the middle of the street
And I'll hold on tight if I thought we had a chance of keeping in the heat
And in a different city we would make it through the fall
But it's New York in September and I think we've lost it all
It's a lifetime in one hot Manhattan summer
It's the view from a fire escape
I'm scared to livе but I'm scared to stay
When this heat wavе finally breaks
And we're fighting in the grocery store
And I love you but I don't know if I like you anymore
And we're running through the city in an August thunderstorm
And you drive me fucking crazy but at least I'm never bored
In a world of endless summers you'd be mine and I'd be yours
But the sidewalk's cooling down now
That was summer in New York (in New York)
And I miss those nights dancing in the middle of the street
And I'd hold on tight if we had another chance of keeping in the heat
In a different city we might have made it through the fall
But it was New York in September and the writing's on the wall
It was New York in September when we had and lost it all (Yeah you said)
You said you would keep me warm but now I'm pulling on a sweater
But I've never known a colder month than New York that September
Yeah, I've never known a colder month than New York that September
Traduction New York Summer - Louisa Melcher
On mange de la nourriture chinoise froide
On s'amuse à des jeux d'enfant dans Central Park
Et je sais que nos jours sont comptés
Mais on rit dans le noir
Et elles vont me manquer, ces nuits à danser au milieu de la rue
Et je tiendrais bon si je pensais qu'on avait une chance de résister à la chaleur
Et, dans une ville différente, on aurait surmonté l'automne
Mais on est en septembre à New York et je crois qu'on a tout perdu
Il s'agit de tout une vie par un été chaud à Manhattan
C'est la vue que j'ai depuis un escalier de secours
Et je t'aime, mais je ne sais plus si je t'apprécie
Quand cette vague de chaleur finira par cesser
Et on se dispute à l'épicerie
Et je t'aime, mais je ne sais palus si je t'apprécie
Et on court à travers la ville, mais je ne sais plus si je t'apprécie
Et tu me rends folle, mais au moins, jamais je ne m'ennuie
Dans un monde d'étés infinis, tu serais à moi et je t'appartiendrais
Mais le trottoir refroidit désormais
C'était l'été à New York (à New York)
Et elles vont me manquer, ces nuits à danser au milieu de la rue
Et je tiendrais bon si je pensais qu'on avait une chance de résister à la chaleur
Et, dans une ville différente, on aurait surmonté l'automne
Mais on est en septembre à New York et je crois qu'on a tout perdu
Ça s'est passé à New York, en septembre, quand on avait tout et qu'on l'a perdu (Oui, tu disais)
Tu disais que tu me tiendrais chaud, mais maintenant, je tire sur un pull
Mais je n'ai jamais connu un mois plus froid que ce mois de septembre à New York
Oui, je n'ai jamais connu un mois plus froid que ce mois de septembre à New York
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
